1
00:01:38,844 --> 00:01:40,446
קדימה, מייק!

2
00:02:57,790 --> 00:02:59,258
שלום, אנשים טובים!

3
00:02:59,258 --> 00:03:01,494
היי, שם!

4
00:03:01,494 --> 00:03:03,896
כדאי שכולכם תתפסו
האומץ שלך, כולם,

5
00:03:03,896 --> 00:03:05,531
כי זה
מזג אוויר טס.

6
00:03:05,531 --> 00:03:07,333
עכשיו, אני מדבר על 5 דולר

7
00:03:07,333 --> 00:03:09,902
לטובה
חמש דקות
של חייך.

8
00:03:09,902 --> 00:03:11,570
וכשאתה מת
ופטרוס הקדוש אומר לך,

9
00:03:11,570 --> 00:03:12,805
"היי, מתי היית
הכי שמח שם למטה?"

10
00:03:12,805 --> 00:03:16,409
אתה הולך להגיד,
"טוב זה היה בסדר
ביום שהתחתנתי,

11
00:03:16,409 --> 00:03:19,445
"ולא היה לי כל כך אכפת
היום שבו התאהבתי לראשונה.

12
00:03:20,479 --> 00:03:24,383
"אבל לראות את השמיים עם
וולדו פפר הגדול,

13
00:03:24,383 --> 00:03:26,552
"זה מנצח את כולם."

14
00:03:26,552 --> 00:03:29,355
אבל קודם כל,
מי רוצה נסיעה חינם?

15
00:03:29,355 --> 00:03:31,056
לִי! לִי!

16
00:03:31,056 --> 00:03:32,891
ובכן, ילד!

17
00:03:32,891 --> 00:03:37,296
בדרך כלל אני מנסה לבחור
מישהו שמראה
יותר התלהבות.

18
00:03:37,296 --> 00:03:39,632
אבל במקרה שלך,
אני אעשה חריג.
איך קוראים לך?

19
00:03:39,632 --> 00:03:41,900
קַטנוֹעַ.
קַטנוֹעַ!

20
00:03:41,900 --> 00:03:44,370
אתה נראה גדול
וחזק לי, קטנוע
וזה העיקר.

21
00:03:44,370 --> 00:03:46,439
אני אצטרך
הרבה גז.

22
00:03:46,439 --> 00:03:48,574
אני יכול להגיד שיש הרבה
של הרוכבים כאן היום.

23
00:03:49,875 --> 00:03:51,276
אגיד לך מה,
אתה פשוט לוקח את זה

24
00:03:51,276 --> 00:03:53,612
לתחנת הדלק הקרובה,
בכל פעם שאני צריך את זה,
כשכולנו מסיימים,

25
00:03:53,612 --> 00:03:55,614
בסופו של יום,
אני אתן לך טרמפ חינם.
איך זה?

26
00:03:55,614 --> 00:03:57,650
בְּסֵדֶר.
אטא ילד.

27
00:03:57,650 --> 00:04:00,052
בסדר, אנשים,
אם רק תצעד נכון
כאן עכשיו...

28
00:04:22,541 --> 00:04:24,410
הלל את ה'.

29
00:04:51,704 --> 00:04:55,674
קדימה, היכנס.
אבל מה אם
אני לא אוהב את זה?

30
00:04:55,674 --> 00:04:58,477
אם אתה באמת שונא את זה,
אני אתן לך
נסיעה שנייה חינם.

31
00:04:58,477 --> 00:05:00,679
תמשיך. לְהַמשִׁיך.

32
00:05:15,961 --> 00:05:17,095
בְּסֵדֶר.

33
00:05:17,963 --> 00:05:19,965
אטאבוי, קטנוע.
תמשיך עם זה.

34
00:05:27,606 --> 00:05:29,608
לא, לא, לא.
שיניתי את דעתי.

35
00:05:29,608 --> 00:05:33,546
אה, לא. לא, זה בסדר.
עכשיו, קדימה.

36
00:05:47,125 --> 00:05:49,161
כן, אדוני, עכשיו מי
יש לנו כאן?

37
00:05:54,099 --> 00:05:55,468
בסדר, קטנוע.

38
00:06:20,659 --> 00:06:22,194
תוֹדָה.

39
00:06:31,804 --> 00:06:34,573
מה עם הנסיעה החופשית שלי?

40
00:06:34,573 --> 00:06:38,544
הו, הרגע אמרתי לך את זה
לגרום לך לעבוד אצלי.

41
00:06:38,544 --> 00:06:40,045
אני אף פעם לא לוקח
ילדים קמים לבד.

42
00:07:44,643 --> 00:07:46,078
בטח עשית
די טוב היום,

43
00:07:46,078 --> 00:07:47,713
אם מה קטנוע
אומר צודק.

44
00:07:47,713 --> 00:07:48,814
כן, אדוני.

45
00:07:48,814 --> 00:07:50,816
הכי טוב מזה יותר משנה.

46
00:07:50,816 --> 00:07:52,117
מיד אחרי
המלחמה הסתיימה,

47
00:07:52,117 --> 00:07:55,220
סופה היה
ככה כל הזמן.

48
00:07:55,220 --> 00:07:58,691
טסתי לנברסקה
כבר די הרבה זמן.

49
00:07:58,691 --> 00:07:59,825
הדברים בטוחים
מתקשה.

50
00:07:59,825 --> 00:08:02,561
אני מניח שאנשים
רק מתחילים
רגיל למטוסים.

51
00:08:02,561 --> 00:08:04,296
זה כל מה שאתה מתכנן לעשות
את שארית חייך,

52
00:08:04,296 --> 00:08:06,665
רק מזומן עבור נסיעות,
זהו?

53
00:08:06,665 --> 00:08:07,900
אה, לא. לא, אדוני.

54
00:08:07,900 --> 00:08:09,602
כל שקל שאני מרוויח
נכנס לבניין

55
00:08:09,602 --> 00:08:11,837
של דו-כנפי חדש לגמרי
לאקרובטיקה אווירית.

56
00:08:11,837 --> 00:08:13,772
האם אתה
העלון הטוב ביותר
בעולם?

57
00:08:13,772 --> 00:08:15,207
שקט, קטנוע.

58
00:08:16,108 --> 00:08:18,176
האם לא הייתי רוצה להיות!

59
00:08:18,176 --> 00:08:20,579
אבל יש כל כך הרבה
טייסים מדהימים בסביבה

60
00:08:20,579 --> 00:08:22,915
שעשו כל כך הרבה
הישגים עם המטוסים שלהם.

61
00:08:23,782 --> 00:08:25,784
מצטער לאכזב
אתה, קטנוע,

62
00:08:25,784 --> 00:08:28,120
אבל אני אהיה
כנה איתך.

63
00:08:28,120 --> 00:08:30,188
פשוט אין סיכוי
שיכולתי לומר

64
00:08:30,188 --> 00:08:32,725
אני הטייס הכי טוב
בעולם.

65
00:08:32,725 --> 00:08:34,660
אני השני הכי טוב
פלייר בעולם.

66
00:08:35,594 --> 00:08:37,696
מי יותר טוב?

67
00:08:37,696 --> 00:08:40,599
מלכתחילה,
אני אצטרך לשים את
האס הגרמני ארנסט קסלר.

68
00:08:40,599 --> 00:08:43,268
הוא הפיל 70 מטוסים
וחי כדי לספר את הסיפור.

69
00:08:43,268 --> 00:08:45,270
זה לא נראה נכון.

70
00:08:45,270 --> 00:08:48,273
להפיל אמריקאים,
זה לא עושה גבר
גיבור בשבילי.

71
00:08:48,273 --> 00:08:50,743
טוב, אולי לא,
אבל קסלר היה מיוחד.

72
00:08:50,743 --> 00:08:53,746
יום עבודה כנה,
לזה אני קורא מיוחד.

73
00:08:53,746 --> 00:08:55,614
היית במלחמה?

74
00:08:55,614 --> 00:08:56,982
בחלק האחרון שלו.

75
00:08:56,982 --> 00:08:58,817
נלחמת בקסלר?

76
00:09:00,185 --> 00:09:02,721
פַּעַם.

77
00:09:02,721 --> 00:09:05,724
טסנו סיור
מעל יער Hurtgen.

78
00:09:05,724 --> 00:09:07,325
היינו חמישה אנשים,

79
00:09:07,325 --> 00:09:10,796
וראינו את קסלר
עף מתחתינו
עם מטוס ליווי אחד.

80
00:09:11,764 --> 00:09:16,001
עכשיו, הוא לא ראה אותנו,
וצללנו עליו.

81
00:09:16,001 --> 00:09:19,304
עכשיו במעבר הראשון,
ירינו למטה
מטוס הליווי.

82
00:09:19,304 --> 00:09:20,773
אבל קסלר היה מהיר מדי.

83
00:09:20,773 --> 00:09:22,207
עקבתי אחרי מטוס הליווי
כל הדרך למטה,

84
00:09:22,207 --> 00:09:23,909
רק כדי לוודא
הוא היה גמור.

85
00:09:23,909 --> 00:09:26,211
כמו שהתחלתי
מטפס בחזרה למעלה,
ובכן, אמרתי לעצמי,

86
00:09:26,211 --> 00:09:28,781
עם הסיכויים האלה,
קסלר ינסה להכין
לרוץ לזה, אבל הוא לא.

87
00:09:28,781 --> 00:09:31,216
הוא לקח על עצמו את כולם.
אחד נגד ארבע.

88
00:09:31,216 --> 00:09:32,885
והוא עשה
את התקיפה!

89
00:09:32,885 --> 00:09:34,653
עד השעה
קמתי בחזרה,

90
00:09:34,653 --> 00:09:35,888
הוא הפיל
שלושה מהם.

91
00:09:35,888 --> 00:09:37,790
אֵיך?

92
00:09:37,790 --> 00:09:40,859
ובכן, לנדיס וסוואב
היו ילדים ו...

93
00:09:42,327 --> 00:09:43,929
בוא נראה, קרטין...

94
00:09:43,929 --> 00:09:45,964
ובכן, קרטין
לא יכול היה להיות
יותר מ-19.

95
00:09:45,964 --> 00:09:47,733
ובכן, הם נכנסו לפאניקה.

96
00:09:47,733 --> 00:09:50,836
עד שקמתי חזרה,
הוא היה אחרי מקינון.

97
00:09:50,836 --> 00:09:53,972
הוא ירה בו פרץ,
והמטוס של מאק
עלה באש.

98
00:09:53,972 --> 00:09:58,711
עכשיו, מאק אמר את זה
הוא לעולם, לעולם לא
לעלות בלהבות,

99
00:09:59,778 --> 00:10:00,946
אז הוא קפץ.

100
00:10:00,946 --> 00:10:03,248
האם לא היה לו
מצנח?

101
00:10:03,248 --> 00:10:04,950
לאף אחד לא היו מצנחים
ואז, קטנוע.

102
00:10:06,685 --> 00:10:09,254
לא, הוא פשוט יעשה זאת
אלא ליפול אל מותו

103
00:10:10,255 --> 00:10:11,924
מאשר לשרוף לרדת.

104
00:10:11,924 --> 00:10:13,458
ואז קסלר
תקפוץ בי.

105
00:10:13,458 --> 00:10:14,960
לא פחדת?

106
00:10:14,960 --> 00:10:16,895
אל תהיה מטומטם.

107
00:10:16,895 --> 00:10:18,897
טוב, זה מטורף, אבל...

108
00:10:20,265 --> 00:10:22,267
שמחתי.

109
00:10:22,267 --> 00:10:24,369
זה היה רק אני
נגדו.

110
00:10:24,369 --> 00:10:26,972
אלוהים, הוא היה
בכל השמים!

111
00:10:26,972 --> 00:10:28,841
הוא יכול להסתובב
ראש סיכה.

112
00:10:28,841 --> 00:10:30,809
דקה אחת
הייתי חושב שיש לי אותו,

113
00:10:30,809 --> 00:10:32,711
הבא, הוא בא
ממש לעברי.

114
00:10:34,379 --> 00:10:38,316
ואז, אני לא יודע,
הוא היה מאחורי
והרובים שלי נתקעו.

115
00:10:38,316 --> 00:10:40,753
ודפקתי הלאה
הידיות ופשוט
דפק עליהם

116
00:10:40,753 --> 00:10:43,756
עד שהאגרופים שלי דיממו
אבל לא יכולתי לשחרר אותם.

117
00:10:44,957 --> 00:10:48,727
פשוט הייתי שם.
הייתי חסר אונים.

118
00:10:48,727 --> 00:10:50,295
בכוונות הנשק שלו.

119
00:10:51,864 --> 00:10:53,398
אבל הוא לא ירה.

120
00:10:54,933 --> 00:10:57,870
הוא יכול היה לראות אותי
דופק על הרובים שלי,

121
00:10:57,870 --> 00:10:59,304
והוא מושך למעלה
לצידי.

122
00:10:59,304 --> 00:11:01,339
ממש כמו...
קרוב לא פחות
כמו שאתה בשבילי.

123
00:11:03,108 --> 00:11:04,810
והוא מביט בי.

124
00:11:06,779 --> 00:11:08,480
והוא עשה את זה.
עשה מה?

125
00:11:10,983 --> 00:11:12,350
הצדיע.

126
00:11:13,518 --> 00:11:15,754
סְתָם.

127
00:11:15,754 --> 00:11:19,324
מעל יער הרטגן,
ארנסט קסלר הצדיע לי.

128
00:11:21,426 --> 00:11:23,095
ואז הוא התקלף

129
00:11:24,429 --> 00:11:26,932
ויונה חזרה
לעבר הקווים שלו.

130
00:12:01,399 --> 00:12:04,502
אני יכול לקחת
אתם אנשים גבוהים או נמוכים,
מהר או לאט,

131
00:12:04,502 --> 00:12:05,938
בכל מקרה שאתה רוצה ללכת.

132
00:12:05,938 --> 00:12:08,106
ואני יכול להנחית אותך
רך כמו עוזרת זקנה

133
00:12:08,106 --> 00:12:09,842
להיכנס לתוך
מיטת הנוצות שלה.

134
00:12:09,842 --> 00:12:11,376
ואני יכול להטיס אותך
מעל הבית שלך

135
00:12:11,376 --> 00:12:13,478
כדי שתוכל לראות
מי מבקר את אשתך.

136
00:12:13,478 --> 00:12:15,814
אבל קודם כל,
לאמיצים ביותר
של האמיצים...

137
00:12:15,814 --> 00:12:17,816
- תראה שם!
- תראה אותו!

138
00:12:25,958 --> 00:12:27,159
בסדר, אנשים,
לא משנה.

139
00:12:27,159 --> 00:12:30,162
הוא רק עובר.
עובר דרך.

140
00:12:30,162 --> 00:12:32,130
עכשיו, עבור
האמיצים מבין האמיצים,

141
00:12:32,130 --> 00:12:34,099
אני אעשה כמה פעלולים
ראשון בחינם.

142
00:12:34,499 --> 00:12:35,834
מַבָּט!

143
00:12:56,488 --> 00:12:58,023
סליחה, אנשים.

144
00:12:58,023 --> 00:13:00,859
חבר מאהב
של הכחול
עלול להיות בבעיה.

145
00:13:00,859 --> 00:13:02,560
אני מיד אחזור.

146
00:13:15,073 --> 00:13:18,110
שלום, אנשים טובים!
תודה לך. תודה לך.

147
00:13:18,110 --> 00:13:19,611
לפנינו
תתחיל, בן,
אני רוצה שתדע

148
00:13:19,611 --> 00:13:21,579
אני שוקל
הנוכחות שלך כאן
מעשה של תוקפנות.

149
00:13:21,579 --> 00:13:23,148
תוֹקפָּנוּת?

150
00:13:23,148 --> 00:13:24,582
זה הטריטוריה שלי.

151
00:13:24,582 --> 00:13:27,585
חייך, בן.
אנחנו לא רוצים
להדאיג את ההמונים.

152
00:13:27,585 --> 00:13:29,054
אז תעוף את הארגז שלך
לעזאזל מכאן.

153
00:13:29,054 --> 00:13:30,956
בשביל מה
סיבה אפשרית?

154
00:13:30,956 --> 00:13:32,457
שלי של נברסקה,
עבדתי על זה
במשך שנתיים.

155
00:13:32,457 --> 00:13:34,526
חבר, הרגע קיבלת
לעצמך שותף חדש.

156
00:13:34,526 --> 00:13:36,194
אבל האנשים האלה
הם שלי.

157
00:13:37,629 --> 00:13:38,630
אז אתה לא עוזב?

158
00:13:38,630 --> 00:13:40,598
אתה קולט דברים
טוב מאוד,
אני יכול לראות את זה.

159
00:13:40,598 --> 00:13:41,566
אבל לא אתה
לעזוב, גם כן.

160
00:13:41,566 --> 00:13:43,435
אם אתה
לשאת את פח הדלק שלי
לעיר בשבילי

161
00:13:43,435 --> 00:13:45,237
אני אתן לך
שיעור חינם
בסוף היום.

162
00:13:45,237 --> 00:13:48,573
אם לשפוט לפי הנחיתה הזו,
אתה צריך את כל העזרה
אתה יכול להשיג!

163
00:13:48,573 --> 00:13:50,943
סליחה על החדירה,
אנשים טובים,

164
00:13:50,943 --> 00:13:53,946
עכשיו, בואו נזכיר
את עצמנו איפה שהיינו.

165
00:13:54,579 --> 00:13:56,048
יש אנשים שיגידו

166
00:13:56,048 --> 00:13:58,050
על זה אתה
לראות הוא כנראה

167
00:13:58,050 --> 00:14:02,955
התערוכה הגדולה ביותר
של מיומנות אווירונאוטית
בהיסטוריה העולם.

168
00:14:02,955 --> 00:14:05,457
אני בעצמי
לא ילך כל כך רחוק.

169
00:14:05,457 --> 00:14:08,493
כנראה שכן
רק הגדולים ביותר

170
00:14:08,493 --> 00:14:11,930
מאז ההמצאה
של המטוס.

171
00:14:11,930 --> 00:14:14,466
עכשיו, זה יהיה
הסדר, אנשים.

172
00:14:14,466 --> 00:14:19,237
ראשית, העלה הנופל,
ואז גליל החבית,
ואז לולאה פנימית.

173
00:14:19,237 --> 00:14:23,675
ולבסוף תעוזה
מעבר ברמה נמוכה.

174
00:14:24,509 --> 00:14:25,643
הא?

175
00:14:25,643 --> 00:14:27,645
הנה הוא הולך.
בֵּן?

176
00:14:29,514 --> 00:14:30,682
בֵּן?

177
00:14:33,952 --> 00:14:35,087
הו!

178
00:14:35,087 --> 00:14:37,689
אני אהיה חייב
אם אתה תומך בי, בן.

179
00:14:38,523 --> 00:14:39,691
שמחה.

180
00:14:39,691 --> 00:14:43,528
אתה לוזר טוב,
ואני אוהב לוזרים טובים.

181
00:14:43,528 --> 00:14:45,697
ואז שוב,
כנראה שהיה לך
הרבה תרגול.

182
00:14:46,965 --> 00:14:48,200
מַגָע.

183
00:14:49,101 --> 00:14:50,568
מַגָע.

184
00:15:25,037 --> 00:15:26,738
שינוי קטן ב
התוכנית, אנשים.

185
00:15:37,649 --> 00:15:40,352
בן זוגי ואני
יש הפתעה קטנה
מתוכנן עבורכם חברים.

186
00:15:40,352 --> 00:15:45,023
איך הייתם כולכם
אוהב לראות את המפורסם
התרסקות אקסל אולסון?

187
00:15:47,592 --> 00:15:51,329
הבריכה! של הבריכה
המקום הבטוח ביותר, אקסל!

188
00:15:56,668 --> 00:15:58,070
זה האות שלו, אנשים.

189
00:15:58,070 --> 00:16:00,172
אומר שהוא פשוט
דוחה ללכת.

190
00:16:00,172 --> 00:16:01,773
כולם למטה
לבריכה.

191
00:16:10,748 --> 00:16:13,718
כולם, כולם,
העניין הוא,

192
00:16:13,718 --> 00:16:15,620
זה באמת עושה אקסל
להרגיש מוערך,

193
00:16:15,620 --> 00:16:19,224
אם כשהוא יסיים,
בהנחה שהוא חי,
יש פרס שמחכה.

194
00:16:19,224 --> 00:16:21,259
בוויצ'יטה אנשים
נתן $15 עד $20

195
00:16:21,259 --> 00:16:23,295
רק כדי לראות התרסקות
ככה, מקרוב.

196
00:16:23,295 --> 00:16:25,130
אבל כולכם תחליטו,
מה שאתה אוהב,
אני אקח את זה.

197
00:16:25,130 --> 00:16:26,331
תודה לך. תודה לך.

198
00:16:29,401 --> 00:16:32,737
הם אוהבים את זה, אקסל!
הם אנשים טובים!

199
00:16:32,737 --> 00:16:35,273
עכשיו, עד
הבריכה, כולם.

200
00:16:35,273 --> 00:16:37,375
זה המקום הכי טוב
לראות את זה.

201
00:16:37,375 --> 00:16:38,776
תודה לך.

202
00:16:41,079 --> 00:16:42,046
תהיה בטוח ותן
הקפטן

203
00:16:42,046 --> 00:16:43,815
סיבוב נחמד
של מחיאות כפיים
כשהוא יסיים.

204
00:16:43,815 --> 00:16:46,351
זה רק אומר
העולם אליו,
לדעת שאכפת לך.

205
00:17:40,905 --> 00:17:43,341
היי, אתה!
תחזור לכאן!

206
00:17:45,777 --> 00:17:47,879
תחזור לכאן!

207
00:18:38,563 --> 00:18:40,965
זו הייתה טעות.

208
00:18:40,965 --> 00:18:42,334
מַה?

209
00:18:42,334 --> 00:18:45,337
הוא לא היה צריך
הוריד את האקדח שלו.

210
00:18:46,204 --> 00:18:48,240
למה לא?

211
00:18:48,240 --> 00:18:50,242
ערבים מאחורי הסלעים האלה.

212
00:18:59,484 --> 00:19:00,785
אתה אוהב סרטים?

213
00:19:00,785 --> 00:19:03,421
מממ-הממ.
אם הבגדים יפים.

214
00:19:03,421 --> 00:19:05,557
זה הסוודר שלך?
אה-הא.

215
00:19:13,798 --> 00:19:16,534
לא, לא!
אל תדאג. אל תדאג.

216
00:19:19,371 --> 00:19:21,839
אתה יודע מה הייתי עושה
אם הייתי הוא?
מַה?

217
00:19:21,839 --> 00:19:24,242
לזרוק חול
בעיניהם,
עיוור אותם.

218
00:19:32,016 --> 00:19:33,785
ואפשר היה לדעת
זה היה קסלר,

219
00:19:33,785 --> 00:19:35,287
כי היה לו שחור
ומטוס צהוב,

220
00:19:35,287 --> 00:19:37,255
היו לו שלוש כנפיים
ונראתה כמו צרעה.

221
00:19:37,255 --> 00:19:38,956
אה, זה יכול
לעקוץ אותך, אתה מתכוון?

222
00:19:38,956 --> 00:19:40,558
והיה לו...
הא?

223
00:19:40,558 --> 00:19:42,260
יָמִינָה.
אוי!

224
00:19:42,260 --> 00:19:43,328
והיה לו השם
של חברתו, לולה,

225
00:19:43,328 --> 00:19:44,896
צבוע בצד
של המטוס.

226
00:19:44,896 --> 00:19:46,598
יָשָׁר?
כֵּן.

227
00:19:46,598 --> 00:19:48,966
אה, זה היה
היה גולת הכותרת
של חיי.

228
00:19:48,966 --> 00:19:50,935
רואה שלי מאוד
שם משלו עף
דרך ה...

229
00:19:50,935 --> 00:19:52,937
אה, יש אקסל.
היי, אקסל!

230
00:19:52,937 --> 00:19:55,273
אלוהים אדירים,
הוא פגע בעצמו שוב.
מִסכֵּן.

231
00:19:55,273 --> 00:19:57,375
היי, מותק.
אקסל, מה קרה
אליך?

232
00:19:57,375 --> 00:19:58,843
הו, זה סיפור ארוך.

233
00:19:58,843 --> 00:20:00,845
אל תגיד לי.
אני אהיה מוטרד מדי.

234
00:20:00,845 --> 00:20:02,847
אני רוצה שתיפגש
חבר שלי,
עכשיו, הוא גם טייס,

235
00:20:02,847 --> 00:20:04,649
והוא סיפר לי
דבר אחד מרגש
אחרי אחר.

236
00:20:04,649 --> 00:20:07,952
וולדו, זה אקסל.
אקסל, זה וולדו פפר.

237
00:20:10,855 --> 00:20:13,558
חייך, בן,
לעולם לא לבלבל
ההמונים.

238
00:20:13,558 --> 00:20:15,993
הו,
למה אתה לא
שב, יקירי?

239
00:20:18,663 --> 00:20:21,666
הו, אני בקושי מאמין.

240
00:20:21,666 --> 00:20:24,569
אני יושב כאן
עם שני אסים.

241
00:20:24,569 --> 00:20:26,304
ובכן, למה שלא
לספר לו על

242
00:20:26,304 --> 00:20:27,872
כאשר נלחמת
השחור ו
גרמנית צהובה.

243
00:20:27,872 --> 00:20:29,441
לא, לא, הוא לא היה...

244
00:20:31,576 --> 00:20:33,611
הוא לא היה שחור
וצהוב, מרי בת'.
המטוס שלו היה.

245
00:20:33,611 --> 00:20:36,914
נכון.
והיה לו "לולה"
כתוב עליו.

246
00:20:36,914 --> 00:20:39,584
לולה הייתה של קסלר
אהבה אמיתית ביותר.

247
00:20:39,584 --> 00:20:41,419
- ארנסט קסלר?
- אה-הא.

248
00:20:41,419 --> 00:20:43,355
נלחמת בארנסט קסלר?

249
00:20:43,355 --> 00:20:45,423
הוא בטוח עשה זאת.
והאם זה היה מרגש אי פעם.

250
00:20:45,423 --> 00:20:46,891
פשוט חכה עד שתשמע את זה.
קדימה, תגיד לו, וולדו.

251
00:20:46,891 --> 00:20:48,526
לא. מאוחר יותר.
מאוחר יותר, אולי.

252
00:20:48,526 --> 00:20:49,627
לא, בבקשה.

253
00:20:49,627 --> 00:20:51,896
לא.
תעשה את זה, וולדו.

254
00:20:54,632 --> 00:20:56,568
קסלר יכול היה
הרג את וולדו,

255
00:20:56,568 --> 00:20:59,637
אבל הוא שחרר אותו
בגלל וולדו
רובים נתקעים.

256
00:20:59,637 --> 00:21:02,073
כשקסלר
וולדו הסתבך,

257
00:21:02,073 --> 00:21:05,343
לקסלר היה כזה
כבוד לוולדו,

258
00:21:05,343 --> 00:21:09,714
שהוא פשוט
הצדיע לו
והלך.

259
00:21:09,714 --> 00:21:11,683
זה בטח
היה קצת ריגוש.

260
00:21:11,683 --> 00:21:14,586
אה, טוב,
זה עבר כל כך מהר.

261
00:21:14,586 --> 00:21:18,690
אבל במבט לאחור,
אני מניח שהייתי חייב לומר
זה היה די מרגש.

262
00:21:18,690 --> 00:21:21,359
אה, הוא פשוט
להיות צנוע, אקסל.

263
00:21:21,359 --> 00:21:23,094
זה היה מאוד
דבר מסוכן.

264
00:21:23,094 --> 00:21:25,497
לגרמני הזה היה
כבר הופל
ארבעה מטוסים אחרים

265
00:21:25,497 --> 00:21:27,399
לפני וולדו
יכול לעצור אותו.

266
00:21:27,399 --> 00:21:29,401
לנדיס, סואב,

267
00:21:30,067 --> 00:21:32,470
קרטין, מקינון.

268
00:21:33,137 --> 00:21:34,972
נכון, ו...

269
00:21:37,108 --> 00:21:39,076
איך ידעת?

270
00:21:39,076 --> 00:21:42,380
כי הם היו
איתי ב-14
צופים, מרי בת'.

271
00:21:44,048 --> 00:21:45,116
וכשהם המריאו
אותו בוקר,

272
00:21:45,116 --> 00:21:47,952
לא ראיתי
כל וולדו פפר
להמריא איתם.

273
00:21:53,157 --> 00:21:54,659
לא עשית?

274
00:21:55,960 --> 00:21:57,161
היו חמישה מהם
בטיסה.

275
00:21:57,161 --> 00:22:00,031
קסלר הפיל ארבעה,
אבל הוא הניח את הטיסה
מנהיג בשידור חי.

276
00:22:00,031 --> 00:22:01,633
שמו היה
קפטן פרנק מאדן.

277
00:22:01,633 --> 00:22:04,035
הוא מת בלחימה בלבד
כעבור כמה חודשים.

278
00:22:07,472 --> 00:22:09,407
אני לא מבין את זה.

279
00:22:09,407 --> 00:22:11,409
אתה ישבת כאן
עם ארבע סומק,
מרי בת'.

280
00:22:11,409 --> 00:22:13,578
הוא סיפר
את הסיפורים,
משתכר אותך,

281
00:22:13,578 --> 00:22:15,079
כדי שיוכל לעבוד
הדרך שלו איתך.

282
00:22:22,487 --> 00:22:23,688
קדימה.

283
00:22:40,638 --> 00:22:42,774
זה היה צריך להיות אני.

284
00:22:42,774 --> 00:22:46,177
גבירותיי
ורבותיי...

285
00:22:48,713 --> 00:22:50,448
זה העונג שלי,

286
00:22:50,448 --> 00:22:53,651
בתור הראש
של הדילהופר
קרקס מעופף,

287
00:22:53,651 --> 00:22:57,989
להציג בפניכם,
על הראשון שלו
והראשון שלו

288
00:22:57,989 --> 00:23:00,592
והסיור האחרון שלו
של אמריקה,

289
00:23:01,092 --> 00:23:03,628
העלון הגדול ביותר,

290
00:23:03,628 --> 00:23:06,764
הכי אמיץ
אס האסים,

291
00:23:06,764 --> 00:23:10,234
הכי שוטה
מבצע פעלולים אוויריים

292
00:23:10,234 --> 00:23:13,538
במכלול הזה
עולם מתורבת,

293
00:23:13,538 --> 00:23:18,576
האביר השחור
של גרמניה,
ארנסט קסלר!

294
00:23:24,148 --> 00:23:26,117
קראוט לעזאזל!

295
00:23:32,089 --> 00:23:34,091
בסדר עכשיו!

296
00:23:34,091 --> 00:23:37,595
הוא הגיע לתורו
שם בחוץ, גבירותיי
ורבותיי.

297
00:23:37,595 --> 00:23:41,065
ועכשיו, הוא חוזר.
אז תשמור עליו את העיניים.

298
00:23:41,065 --> 00:23:44,769
הוא עומד להופיע
גלגול ניצחון מרהיב!

299
00:23:44,769 --> 00:23:47,605
תודה לך.

300
00:23:47,605 --> 00:23:49,807
מה אתה
עושה כאן, עזרא?
זה יהיה מונו-מטוס.

301
00:23:49,807 --> 00:23:51,809
הנה הוא בא, עכשיו,
צובר מהירות אנכית.

302
00:23:51,809 --> 00:23:54,679
מונומטוס?

303
00:23:54,679 --> 00:23:57,582
אתה מתכוון לספר לי
אתה בונה אותי
מטוס עם כנף אחת בלבד?

304
00:23:57,582 --> 00:24:01,185
הו, חשבתי שתרצה
לדעת, הדו-מישור
מתה כמו ציפור דודו.

305
00:24:01,185 --> 00:24:04,889
ועכשיו הוא בא,
צובר מהירות. מושך למעלה!

306
00:24:06,824 --> 00:24:08,726
והנה זה.

307
00:24:08,726 --> 00:24:11,663
זה גליל
הולך ישר למעלה
אל השמיים.

308
00:24:11,663 --> 00:24:15,733
ועכשיו הוא בא
לצאת ממנו למעלה.

309
00:24:15,733 --> 00:24:18,703
למקרה שאתה
לא שם לב, עזרא,
זה היה דו-כנפי.

310
00:24:18,703 --> 00:24:20,104
בדיוק, זה עתיק.

311
00:24:20,104 --> 00:24:22,907
אחר
תמרון מתריס!

312
00:24:22,907 --> 00:24:26,143
מונומטוסים מתפרקים.
שלי שלוחה,
זה לא יכול להתפרק.

313
00:24:26,143 --> 00:24:28,646
הם לא יכולים למשוך Gs גבוה.
ממש לא נכון!

314
00:24:28,646 --> 00:24:30,882
זה לא יציב ו
בלתי ניתן לתמרון ו...

315
00:24:33,217 --> 00:24:35,119
והם לא יכולים לעשות את זה.

316
00:24:35,119 --> 00:24:37,789
כשהיינו בני 10,
שבנה רחפן
שטס 176 רגל

317
00:24:37,789 --> 00:24:39,023
מהחלק העליון של
אסם ג'ונסון?
עשית זאת.

318
00:24:39,023 --> 00:24:41,926
ומי פרץ את ישבנו
קופץ מתוך שנייה
חלון סיפור

319
00:24:41,926 --> 00:24:43,861
עם מצנח
עשוי מצעים?
עשיתי זאת.

320
00:24:43,861 --> 00:24:45,863
אז אל תרצה לי
על אווירודינמיקה.

321
00:24:45,863 --> 00:24:47,832
האם הרצתי לך?
אתה היית.

322
00:24:47,832 --> 00:24:50,902
הוא הולך
עכשיו לגובה,
גבירותיי ורבותיי.

323
00:24:50,902 --> 00:24:52,570
זאת אומרת...

324
00:24:52,570 --> 00:24:55,573
זה באמת מבריק
קונספט, וולדו.

325
00:24:55,573 --> 00:24:57,742
חכה רגע.
עזוב את זה.

326
00:24:57,742 --> 00:25:00,578
דילהופר בסדר.
עכשיו, הנה משהו
לספר לנכדים שלך.

327
00:25:00,578 --> 00:25:03,915
בגובה
של 3,000 רגל,

328
00:25:04,816 --> 00:25:07,251
האדם היחיד שחי היום

329
00:25:07,251 --> 00:25:11,956
לעשות 10 מלא,
מהפכות שלמות
בלי התרסקות,

330
00:25:13,257 --> 00:25:15,893
ספין המוות
של ארנסט קסלר!

331
00:25:18,596 --> 00:25:20,698
עכשיו, תראה, וולדו,
אתה מודאג
לגבי יכולת תמרון.

332
00:25:20,698 --> 00:25:21,866
תסתכל על הגודל
של הגלגלון הזה...
שתוק!

333
00:25:21,866 --> 00:25:23,267
הא?

334
00:25:38,282 --> 00:25:39,651
ארבע!

335
00:25:41,185 --> 00:25:42,586
חָמֵשׁ!

336
00:25:43,621 --> 00:25:44,856
שֵׁשׁ!

337
00:25:45,923 --> 00:25:47,692
שבע!

338
00:25:47,692 --> 00:25:48,860
שְׁמוֹנֶה!

339
00:25:48,860 --> 00:25:50,928
לְהִזדַרֵז!
אתה רץ
מחוץ לחדר.

340
00:25:50,928 --> 00:25:52,263
תֵשַׁע!

341
00:25:55,900 --> 00:25:57,301
עֶשֶׂר!

342
00:26:10,715 --> 00:26:12,784
הוא הכי טוב, לא?

343
00:26:12,784 --> 00:26:14,385
אתה יכול לנצח אותו, וולדו.

344
00:26:15,853 --> 00:26:17,989
במונו-מטוס שלי.

345
00:26:17,989 --> 00:26:21,325
הנה הוא, אנשים.
הוא נכנס לנחיתה.

346
00:26:21,325 --> 00:26:25,262
הטייס הגדול ביותר
בעולם.
ארנסט קסלר!

347
00:26:28,666 --> 00:26:32,269
גבירותיי ורבותיי,
הפסקה קצרה,

348
00:26:32,269 --> 00:26:36,240
בזמן הזה,
תמורת תשלום סמלי...

349
00:26:36,240 --> 00:26:37,709
האם אתה מבחן
טס את זה עדיין?

350
00:26:37,709 --> 00:26:40,244
ברגע שזה
מקבל מנוע.

351
00:26:40,244 --> 00:26:42,914
יש לי קו
חירות עודף.
כל מה שצריך זה כסף.

352
00:26:42,914 --> 00:26:44,682
הנה, התמזל מזלי
בשבוע שעבר.

353
00:26:44,682 --> 00:26:46,383
ואז זה יסתדר
עבור מקדמה.

354
00:26:46,383 --> 00:26:48,720
אל תדאג.
אני אקבל עוד.
בְּסֵדֶר.

355
00:26:51,989 --> 00:26:53,725
מר דילהופר.
כֵּן.

356
00:26:53,725 --> 00:26:55,827
הייתי רוצה
להציג את עצמי.
אני וולדו פפר.

357
00:26:55,827 --> 00:26:57,762
בבקשה לפגוש אותך, פפר,
אבל התשובה היא לא.

358
00:26:57,762 --> 00:26:59,864
חשבתי
אולי נדון...
התשובה היא עדיין לא.

359
00:26:59,864 --> 00:27:02,266
תראה, אני יודע
מי אתה.

360
00:27:02,266 --> 00:27:04,235
אתה לעזאזל
טייס טוב. יָמִינָה?

361
00:27:04,235 --> 00:27:06,003
אבל סיעור אסם לא
מה שהיה פעם.

362
00:27:06,003 --> 00:27:08,372
אז עכשיו אתה רוצה עבודה
בקרקס המעופף שלי.

363
00:27:08,372 --> 00:27:10,708
אבל יש לך מעשה?
לֹא! יָמִינָה.

364
00:27:10,708 --> 00:27:12,476
ובכן, התשובה היא לא,
אלא אם כן יש לך מעשה.

365
00:27:12,476 --> 00:27:14,445
תסתכל למעלה.

366
00:27:14,445 --> 00:27:16,247
האם אתה חושב
להקת התנים הזו
רוצה לראות טייס טוב?

367
00:27:16,247 --> 00:27:17,915
הם רוצים דם.

368
00:27:17,915 --> 00:27:20,952
מוות פתאומי הוא
העסק שלי, פפר,
טייסים לא טובים

369
00:27:20,952 --> 00:27:23,721
חכה שנייה,
תן לי הזדמנות,
אתה מוכן בבקשה?

370
00:27:27,391 --> 00:27:29,927
אה, קדימה.

371
00:27:29,927 --> 00:27:32,063
אני אתן לך
אותה עסקה
אני נותן לכל השאר.

372
00:27:32,063 --> 00:27:34,265
עכשיו, אני הולך
לאבד את קראוט
לתלבושת מערבית

373
00:27:34,265 --> 00:27:35,399
בסוף
של החודש הזה.

374
00:27:35,399 --> 00:27:36,700
זאת אומרת
יש מעשה חינם.

375
00:27:36,700 --> 00:27:39,937
עכשיו, אתה חולם על פעלול
איפה אנשים חושבים
אתה הולך למות.

376
00:27:39,937 --> 00:27:44,942
לא. איפה אנשים נמצאים
בטוח שאתה הולך למות,
ואני אקח אותך.

377
00:27:44,942 --> 00:27:48,279
אולי תנסה ללכת בכנפיים.
שמעתי שזה מאוד פופולרי
למטה דרומה.

378
00:27:48,279 --> 00:27:49,781
בהצלחה!

379
00:28:15,773 --> 00:28:18,776
יו-הו!
היי! יו-הו!

380
00:28:27,118 --> 00:28:29,353
היי, וולדו,
מה שלומך

381
00:28:38,562 --> 00:28:42,934
ובכן, זה נחות
דגם, אבל זה יהיה
להתאים למטרות שלי.

382
00:28:42,934 --> 00:28:45,903
למה אתה מתכוון?
אני לווה
המטוס שלך, בן.

383
00:28:45,903 --> 00:28:50,041
מַה?
כן, הרסת את שלי,
זוכר?

384
00:28:50,041 --> 00:28:52,076
וזה לא יהיה
מוכן לחודש.

385
00:28:52,076 --> 00:28:54,178
היי, היי, קח
את הידיים שלך מורידים מזה.

386
00:28:54,178 --> 00:28:57,081
דילהופר הבטיח לי
תעסוקה מסופקת
אני בא עם מעשה.

387
00:28:57,081 --> 00:29:00,117
אז אני משתמש במטוס שלך
לאלתר איתו.

388
00:29:00,117 --> 00:29:02,954
אתה לא משתמש
המטוס שלי לכל דבר.

389
00:29:02,954 --> 00:29:05,489
נראה הכי פחות
אתה יכול לעשות עבור מישהו
שהיה בלחימה

390
00:29:05,489 --> 00:29:06,723
בזמן שהיית
לשבת את זה.

391
00:29:06,723 --> 00:29:09,827
הייתי בקרב
עם המרדף השישי
בגזרת קאלה.

392
00:29:09,827 --> 00:29:11,395
והסיבה היחידה
הגעתי לשם מאוחר

393
00:29:11,395 --> 00:29:13,130
היה בגלל שהם יצרו אותי
מדריך באותה תקופה.
בֵּן.

394
00:29:13,130 --> 00:29:14,832
ולא יכולתי לברוח.
בֵּן.

395
00:29:14,832 --> 00:29:16,133
אני לא אדם נקמן.

396
00:29:16,133 --> 00:29:17,501
למדת את הלקח שלך
בלילה השני

397
00:29:17,501 --> 00:29:19,436
ואין צורך
כדי שתתנצל.

398
00:29:19,436 --> 00:29:22,506
- מי מתנצל?
- שניכם רעבים!

399
00:29:23,574 --> 00:29:25,910
ובכן, אתה, למעשה!

400
00:29:25,910 --> 00:29:28,880
אז למה שלא פשוט
לנסות לעזור אחד לשני?

401
00:29:44,161 --> 00:29:45,629
נו, מה לעזאזל
היינו עושים, בכל מקרה?

402
00:29:45,629 --> 00:29:47,865
אתה חצי נכה,
של המנוע שלי
נותן לי התקפים.

403
00:29:47,865 --> 00:29:49,867
למעשה, יש לי כמה
רעיונות בנושא.

404
00:29:49,867 --> 00:29:51,535
מרי בת',
אתה יכול לנהוג?

405
00:29:51,535 --> 00:29:53,637
מַה?
אתה יכול לנהוג?

406
00:29:53,637 --> 00:29:55,172
אה.

407
00:29:56,640 --> 00:29:58,475
מַדוּעַ?

408
00:29:58,475 --> 00:30:02,179
לך ישר, מרי בת'!
הבנתי. הולך ישר.

409
00:30:03,981 --> 00:30:06,183
מִשְׂמֹאל!
אתה רוצה שאני אלך
לשמאל?

410
00:30:06,183 --> 00:30:08,185
לא, לך ישר!
לא אני.

411
00:30:10,121 --> 00:30:12,223
לְהַאֵט!
אתה רוצה אותי
להאט?

412
00:30:12,223 --> 00:30:14,959
עכשיו, לך מהר יותר!
מהר יותר, בסדר!

413
00:30:16,027 --> 00:30:17,094
יָמִינָה!
מַה?

414
00:30:17,094 --> 00:30:18,495
יָמִינָה. סובב אותו
ימינה!

415
00:30:18,495 --> 00:30:20,264
רגע, לך ישר!
בְּסֵדֶר.

416
00:30:20,264 --> 00:30:22,033
מִשְׂמֹאל!

417
00:30:22,033 --> 00:30:23,634
מה לעזאזל
אתה עושה?

418
00:30:23,634 --> 00:30:24,735
ובכן,
אמרת לי
ללכת מהר יותר!

419
00:30:24,735 --> 00:30:27,438
אתה רוצה אותי
ללכת מהר יותר?
לא אתה, אתה בסדר.

420
00:30:27,438 --> 00:30:28,973
כָּאן! כָּאן!

421
00:30:49,193 --> 00:30:52,997
אתה צריך להאט את זה.
אני לא יכול, אני אתעכב
אם אני הולך לאט יותר.

422
00:30:52,997 --> 00:30:55,199
לא, אתה לא.
פשוט נתקלת
השדה,

423
00:30:55,199 --> 00:30:58,602
ללכת הכי יציב שאתה יכול
וכמה שיותר לאט
ונתאים אותך.

424
00:30:58,602 --> 00:31:01,138
בְּסֵדֶר.
אני מקווה שלא
להרוס הכל.

425
00:31:01,138 --> 00:31:04,241
אל תדאגי, מרי בת',
אנחנו עושים פעלול גדול!

426
00:31:10,581 --> 00:31:14,151
אני לא רוצה להיות
מדביק לדיוק,
אבל אתה פשוט עף,

427
00:31:14,151 --> 00:31:15,987
היא רק נוהגת.

428
00:31:15,987 --> 00:31:17,654
אני זה שעושה
פעלול גדול.

429
00:31:17,654 --> 00:31:21,692
זה נכון, בן
ובגלל זה אתה
לקבל את כל התהילה.

430
00:31:33,670 --> 00:31:35,539
למעלה מימין.
בסדר, ימינה.

431
00:31:35,539 --> 00:31:37,174
לְהִתְגַבֵּר.
מַה?

432
00:31:37,174 --> 00:31:40,077
יוֹתֵר.
אה, בסדר.

433
00:31:40,077 --> 00:31:42,279
לְהִתְגַבֵּר.
אני הולך.

434
00:31:42,279 --> 00:31:45,149
לא, לא, לא,
לא לדרוס את זה.
אה. אה.

435
00:31:46,583 --> 00:31:49,186
מהיר יותר!
מהיר יותר.

436
00:31:49,186 --> 00:31:51,755
תחזור לכאן!
מהר יותר, מרי בת'!

437
00:31:51,755 --> 00:31:54,691
אה, אני הולך
הכי מהר שאני יכול!
יוֹתֵר!

438
00:31:58,729 --> 00:32:00,364
וולדו.
לא עכשיו!

439
00:32:04,068 --> 00:32:05,569
וולדו!

440
00:32:05,569 --> 00:32:07,704
אתה מסתדר מצוין,
מרי בת'!
פשוט לך ישר.

441
00:32:07,704 --> 00:32:10,107
וולדו, אני חושב שאתה
עדיף להקשיב לי

442
00:32:10,107 --> 00:32:11,708
לעזאזל, אמרתי לא עכשיו!

443
00:32:13,044 --> 00:32:15,179
וולדו!
הבנתי!

444
00:32:35,699 --> 00:32:38,102
מה עם מודי?
אמרת לה?
לא.

445
00:32:38,102 --> 00:32:39,336
למה לא?

446
00:32:39,336 --> 00:32:42,073
אחותי דואגת
מספיק עליך כפי שהוא.

447
00:33:07,364 --> 00:33:08,832
קדימה, קדימה.

448
00:33:08,832 --> 00:33:10,734
זה יהיה בסדר,
תמשיך, תמשיך.

449
00:33:20,111 --> 00:33:21,245
עזרא, אם אתה רוצה
ארוחת הצהריים שלך,

450
00:33:21,245 --> 00:33:23,080
זה מחכה
בשבילך בפנים.

451
00:33:23,080 --> 00:33:24,315
נחשו מי בבית.

452
00:33:31,322 --> 00:33:34,391
אתה ממזר!
ממזר רקוב!

453
00:33:34,391 --> 00:33:36,760
היי!

454
00:33:36,760 --> 00:33:39,330
בכל פעם שאתה
בוא הביתה, אתה עושה את זה!

455
00:33:39,330 --> 00:33:42,133
יש לך קצת עצבים!
לָצֵאת!

456
00:33:45,702 --> 00:33:47,271
וואו!

457
00:34:03,787 --> 00:34:06,823
אני מצטער, וולדו.
אני לא יודע
מה נכנס בי.

458
00:34:09,793 --> 00:34:13,797
אני חושב שזה היה לראות
כולכם חבושים
שוב זה עשה את זה.

459
00:34:13,797 --> 00:34:16,500
ובכן, אני אף פעם לא מקבל
לראות אותך אלא אם כן
כולכם מפוצצים.

460
00:34:18,335 --> 00:34:20,404
ובכל זאת, אני מניח
זה די מרושע

461
00:34:20,404 --> 00:34:22,105
לזרוק דברים
על אדם נכה.

462
00:34:28,145 --> 00:34:30,314
אני מצטער, וולדו.
אני באמת.

463
00:34:35,419 --> 00:34:37,120
אוי.

464
00:34:42,159 --> 00:34:44,928
גרד לי את הגב
ואני אסלח לך.

465
00:34:44,928 --> 00:34:46,730
מַה?

466
00:34:46,730 --> 00:34:49,300
גרד לי את הגב
ואני אסלח לך.

467
00:34:50,301 --> 00:34:51,835
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

468
00:34:53,370 --> 00:34:56,907
לְהִזָהֵר.
הגירוד הזה
משגע אותי.

469
00:35:01,178 --> 00:35:03,180
שָׁם?
לא. גבוה יותר.

470
00:35:03,180 --> 00:35:06,450
בְּסֵדֶר.
אה! כן, כן.

471
00:35:10,487 --> 00:35:13,790
נסלח לך.

472
00:35:13,790 --> 00:35:16,860
וולדו, נכון?
תמיד יהיה מתי
משהו שבור?

473
00:35:18,962 --> 00:35:20,831
אני חוזר הביתה,
אתה מתכוון?

474
00:35:20,831 --> 00:35:22,866
אתה חוזר הביתה,
כלומר.

475
00:35:24,201 --> 00:35:25,836
אתה יכול לטוס איתי.

476
00:35:26,437 --> 00:35:28,272
וולדו, אני נהיה חולה!

477
00:35:29,873 --> 00:35:31,408
אתה חושב, עדיין?

478
00:35:31,408 --> 00:35:33,210
ובכן, בפעם האחרונה
עליתי איתך,

479
00:35:33,210 --> 00:35:36,247
כל מה שראיתי היה
החלק הפנימי של נייר
לפטר כל הזמן.

480
00:35:37,881 --> 00:35:39,850
כן, אני מניח.

481
00:35:40,984 --> 00:35:43,520
חוץ מזה, אני לא חושב
זה ייראה תקין.

482
00:35:53,230 --> 00:35:54,765
נוכל להתחתן.

483
00:35:54,765 --> 00:35:57,268
ובכן, תחשוב על הכל
הבנות היפות
היית חסר.

484
00:35:58,369 --> 00:36:00,871
הייתי משתדל מאוד
לקצץ.

485
00:36:00,871 --> 00:36:02,473
בֶּאֱמֶת.

486
00:36:04,808 --> 00:36:08,279
זה מאוד מתוק מצידך,
אבל לא תודה.

487
00:36:10,447 --> 00:36:12,249
אם הייתי מתחתן איתך,

488
00:36:12,249 --> 00:36:15,919
זה היה
לפני שיצאת למלחמה.

489
00:36:15,919 --> 00:36:19,956
היית נורא חמוד
באותם ימים.
אני עדיין נורא חמוד!

490
00:36:21,525 --> 00:36:23,994
ואתה באופן מעשי
הבטיח לי
היית נהרג.

491
00:36:23,994 --> 00:36:25,962
אני יודע. אני יודע.

492
00:36:27,398 --> 00:36:29,232
סליחה על זה.

493
00:36:31,868 --> 00:36:34,004
ובכן, אני מניח
אתה עדיין מנסה.

494
00:36:42,279 --> 00:36:44,448
אני באמת
אוהב אותך, מודי.

495
00:36:48,952 --> 00:36:50,654
חוץ ממזג אוויר מעופף!

496
00:36:54,825 --> 00:36:56,327
הו, וולדו.

497
00:36:59,296 --> 00:37:00,897
היי, מודי...

498
00:37:15,646 --> 00:37:17,581
עכשיו קיבלת
לזכור את זה
הדבר כל כך שונה

499
00:37:17,581 --> 00:37:19,850
וגאון כמו,
שאולי לא
חושב שזה מושלם.

500
00:37:19,850 --> 00:37:21,585
זה מושלם,
אני לא אומר את זה.

501
00:37:21,585 --> 00:37:23,354
אבל אולי תחשוב
זה צריך להיות
נגע כאן.

502
00:37:23,354 --> 00:37:24,888
אוי, לעזאזל,
אם לא תזדרז,
אני הולך לבטל את זה.

503
00:37:24,888 --> 00:37:26,957
האם אתה
רק להחזיק מעמד?
ובכן, לא היה לי...

504
00:37:26,957 --> 00:37:27,958
אנחנו באים, עזרא,
הכי מהר שאנחנו יכולים.

505
00:37:27,958 --> 00:37:29,460
לא היה לי
תקציב בלתי מוגבל,
אתה יודע.

506
00:37:29,460 --> 00:37:32,896
זה לא יראה
משהו מתוך מוזיאון,
הכל נקי ומאובק.

507
00:37:32,896 --> 00:37:35,098
אני מעצב ו
לא אכפת לי
לגבי נקי.

508
00:37:35,098 --> 00:37:37,634
וזה מה שיש
כל כך ייחודי לגבי
המטוס הזה,

509
00:37:37,634 --> 00:37:39,870
זה העיצוב.

510
00:37:39,870 --> 00:37:42,439
תתרכז בזה.
העיצוב.

511
00:37:42,439 --> 00:37:45,542
ובכן, הנה זה,
סטיילס סקייסטריק!

512
00:38:19,610 --> 00:38:21,945
אתה לא חושב
זה יכול להיות קצת
אף כבד, עזרא?

513
00:38:21,945 --> 00:38:24,381
אה, אה-הא,
כאן, כאן.

514
00:38:25,982 --> 00:38:27,217
מַה?

515
00:38:27,217 --> 00:38:29,553
לשונית עיטור מעלית
אתה פועל מ
בתוך תא הטייס.

516
00:38:29,553 --> 00:38:31,121
מה לגבי
כוח הסוס?
80.

517
00:38:32,723 --> 00:38:33,990
זה ייקח 120?

518
00:38:33,990 --> 00:38:36,593
ובכן, אם תשלח לי
הכסף עבור 120,
זה ייקח 120.

519
00:38:36,593 --> 00:38:38,962
לעזאזל, זה ייקח 180.
האם אתה אוהב את זה?

520
00:38:38,962 --> 00:38:41,965
מה עם הכנפיים
עם 180?
אני אחזק את החוטים.

521
00:38:41,965 --> 00:38:43,934
אני אקנה סט נוסף
של חוטים מעופפים
עבור הכנפיים.

522
00:38:43,934 --> 00:38:45,702
אל תדאג לגבי
הכנפיים הארורות.
האם אתה אוהב את זה?

523
00:38:45,702 --> 00:38:47,638
עזרא.

524
00:38:47,638 --> 00:38:49,506
יכולתי לעשות בחוץ
לולאה בזה, לא?

525
00:38:53,977 --> 00:38:57,180
לא יכולתי?
כמובן שאתה יכול.

526
00:38:57,180 --> 00:38:59,416
לעזאזל, אפילו אני יכולתי
לולאה חיצונית
במטוס הזה.

527
00:38:59,416 --> 00:39:00,417
אבל אז,
אני טייס מעולה.

528
00:39:00,417 --> 00:39:02,786
מהי לולאה חיצונית?
הפעלול הגדול האחרון.

529
00:39:02,786 --> 00:39:04,988
אפילו קסלר
לא עשה את זה.
למה לא?

530
00:39:04,988 --> 00:39:07,424
מעולם לא היה לו מטוס
שיכול לקחת את הלחץ.

531
00:39:07,424 --> 00:39:11,161
האם אתה מבין
אם אתה בונה את
המטוס הראשון שעושה את זה,

532
00:39:11,161 --> 00:39:13,497
ואני ה
הבחור הראשון שהטיס אותו,

533
00:39:13,497 --> 00:39:15,466
שיכולנו
שניהם עשירים מאוד
ומפורסם מאוד?

534
00:39:15,466 --> 00:39:16,767
אתה חושב שכן
רק אכפת לך, אז?

535
00:39:16,767 --> 00:39:20,170
אני צריך עוד קצת כסף.
הו! אני אקבל את הכסף.

536
00:39:20,804 --> 00:39:22,473
הוא אוהב את זה!

537
00:39:31,648 --> 00:39:33,584
בכל זמן שתהיה מוכן.

538
00:39:44,027 --> 00:39:46,497
קדימה, עכשיו.
מַבָּט. התהפכנו
והפסדת.

539
00:39:47,531 --> 00:39:49,099
אתה צריך ללכת ראשון.

540
00:40:01,211 --> 00:40:03,480
אנחנו חייבים לגלות
אם אנחנו יכולים לעשות את זה.

541
00:40:03,480 --> 00:40:06,182
דילהופר לא
לתת לנו עבודה אלא אם כן
אנחנו יכולים ללכת בכנפיים.

542
00:40:06,182 --> 00:40:07,518
קדימה!

543
00:40:32,208 --> 00:40:33,777
קדימה.

544
00:40:34,678 --> 00:40:36,146
תיכנס שוב פנימה.

545
00:40:47,658 --> 00:40:50,226
לא אהבתי את זה כל כך!

546
00:40:50,226 --> 00:40:52,495
בסדר,
לחזור לכאן
ונחליף.

547
00:41:02,205 --> 00:41:03,674
קדימה!

548
00:41:15,552 --> 00:41:17,220
היי,
לקחת את המקל.

549
00:41:17,220 --> 00:41:18,622
קח את המקל.

550
00:41:18,622 --> 00:41:20,156
עכשיו, מה ב...
צפה בזה.

551
00:42:55,819 --> 00:42:59,723
גבירותיי
ורבותיי!

552
00:42:59,723 --> 00:43:02,759
ללא הפסד, ללא קשר,

553
00:43:02,759 --> 00:43:06,429
הליכה לא אתית בכנפיים
פלאי העולם.

554
00:43:06,429 --> 00:43:08,832
אולסון ופפר!

555
00:43:12,803 --> 00:43:15,906
גיא הגיע לכאן
בשבוע שעבר עשה את זה
עומד על ראשו.

556
00:43:25,315 --> 00:43:26,917
אנשים,

557
00:43:26,917 --> 00:43:31,287
תמיד יש לי
הייתה נקודה חמה
בליבי

558
00:43:31,287 --> 00:43:33,690
לעיר המקסימה
של פאות'.

559
00:43:33,690 --> 00:43:34,791
פוט!

560
00:43:34,791 --> 00:43:35,992
פוט.

561
00:43:39,062 --> 00:43:43,767
ובשביל שלך
זיכרונות בידור,
יש לנו אורח מיוחד,

562
00:43:43,767 --> 00:43:47,704
שהסכים לקחת
הטיסה הראשונה איתנו
היום אחר הצהריים.

563
00:43:47,704 --> 00:43:52,475
גבירותיי ורבותיי,
כוכב האופרה המפורסם בעולם,

564
00:43:52,475 --> 00:43:55,345
מאדאם ג'סי לונד!

565
00:44:00,751 --> 00:44:03,920
אנשים, אני תמיד
לספר לבנים

566
00:44:03,920 --> 00:44:06,723
השהות השנתית שלנו
ל-Great Rapids

567
00:44:06,723 --> 00:44:09,893
הוא השיא
של השנה.

568
00:44:09,893 --> 00:44:13,730
אז פשוט תצטופפו מיד!
פשוט תצטופפו מיד!

569
00:44:15,799 --> 00:44:17,100
סליחה לרגע.

570
00:44:22,739 --> 00:44:26,877
טוֹב?
האם היא תעזור לנו?
החוצה או לא? כן או לא?

571
00:44:26,877 --> 00:44:29,012
לֹא!
זה מסוכן מדי.

572
00:44:29,012 --> 00:44:32,015
ובכן, אנחנו צריכים פעלולים חדשים.
איפה זה לעזאזל
לולאה חיצונית שלך?

573
00:44:32,015 --> 00:44:33,950
המטוס יהיה מוכן
על ידי יריד Muncie.

574
00:44:33,950 --> 00:44:36,386
זה כמה
שבועות מהיום.
נוכל לגווע ברעב עד אז.

575
00:44:36,386 --> 00:44:38,721
אנחנו צריכים משהו
לדרבן אותנו.

576
00:44:42,525 --> 00:44:44,928
דוכס, אני הולך
לעשות אותך אגדי.

577
00:44:44,928 --> 00:44:46,763
הייתי אגדי
כל החודש, דוק.

578
00:44:46,763 --> 00:44:48,832
בסדר, אז
אני אכין אותך
חסר תקדים.

579
00:44:48,832 --> 00:44:50,433
יכולתי ללכת
החלקה על גלגיליות
על הכנף.

580
00:44:50,433 --> 00:44:52,435
זה לא טוב.
גייטס עשה את זה
העונה הזו.

581
00:44:52,435 --> 00:44:54,337
בסדר, דוק. מה דעתך
אם אני צונח

582
00:44:54,337 --> 00:44:55,638
ואז לשחק
המפוחית
בדרך למטה.

583
00:44:55,638 --> 00:44:58,108
זה לא טוב.
גם גייטס עשה את זה,
והוא חליל חליל.

584
00:44:58,108 --> 00:45:00,977
מה לעזאזל
אתה רוצה, דוק?
מִין!

585
00:45:02,412 --> 00:45:04,948
זה מה שיקרה
למשוך אותנו דרך.

586
00:45:11,922 --> 00:45:13,423
ובכן, אני הכל
הזמן אומר

587
00:45:13,423 --> 00:45:14,958
איך אני פשוט
משתוקק להרפתקה.

588
00:45:15,792 --> 00:45:17,160
אז זה כן?

589
00:45:17,160 --> 00:45:18,795
מותק, אל תתני
שהוא מציק לך

590
00:45:18,795 --> 00:45:19,896
לעשות משהו
אתה לא רוצה לעשות.

591
00:45:19,896 --> 00:45:21,898
הו, היא הולכת לעשות את זה!
היא הולכת למשוך אותנו.

592
00:45:21,898 --> 00:45:23,800
בסדר עכשיו,
הנה מה שאנחנו עושים.

593
00:45:23,800 --> 00:45:26,336
שמנו אותה על הכנף...
כן. והיא תזייף
מפחד.

594
00:45:26,336 --> 00:45:28,471
יָמִינָה.
והרוח תנשב
את הבגדים שלה.

595
00:45:28,471 --> 00:45:30,140
כֵּן. כֵּן.

596
00:45:30,140 --> 00:45:31,875
לַחֲכוֹת. למה
הרוח נושבת
את הבגדים שלה?

597
00:45:31,875 --> 00:45:34,077
כשאני הולך בכנפיים,
הרוח לא נושבת
את הבגדים שלי.

598
00:45:34,077 --> 00:45:36,980
אף אחד לא רוצה לראות אותך
עם הבגדים שלך!

599
00:45:36,980 --> 00:45:40,483
היא, הם יבואו בריצה
לראות מה קורה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

600
00:45:40,483 --> 00:45:41,818
גימיק טוב!

601
00:45:41,818 --> 00:45:46,389
אנחנו פשוט נקרע
הבגדים שלה מראש,
ואת ילדה טובה.

602
00:45:50,093 --> 00:45:52,428
אני יכול לבחור את הבגדים.

603
00:45:53,529 --> 00:45:54,898
מה זה היה, מותק?

604
00:45:54,898 --> 00:45:58,835
ואני יכול לבחור
אילו מילים אתה הולך
השתמש עליי על השלט.

605
00:45:58,835 --> 00:46:01,204
אני רוצה את השם שלי
גבוה מ
של כל אחד אחר

606
00:46:01,204 --> 00:46:03,439
ואני רוצה את השם שלי
גדול משל כל אחד.

607
00:46:03,439 --> 00:46:06,009
בוא נראה. אני רוצה
להיות נערת "זה".
של השמיים!

608
00:46:06,009 --> 00:46:07,944
זה מה שאני אהיה.

609
00:46:07,944 --> 00:46:09,980
לא, לא, זה
לא כל כך טוב.
עצור אותה, דוק.

610
00:46:09,980 --> 00:46:12,548
אף אחד לא הולך
עצור אותי, באסטר בראון!

611
00:46:14,885 --> 00:46:17,888
עכשיו, זה מה
אתה הולך לכתוב.

612
00:46:18,454 --> 00:46:19,923
עַכשָׁיו!

613
00:46:22,959 --> 00:46:23,994
אני רוצה את זה גבוה יותר
משל כל אחד

614
00:46:23,994 --> 00:46:26,529
וגדול יותר מכל אחד
שם אחר על השלט.

615
00:46:26,529 --> 00:46:30,033
לְהַמשִׁיך.
נֶהְדָר. פַנטַסטִי.
מרי בת' מקלהרמי,

616
00:46:30,033 --> 00:46:32,135
נערת "זה".
של השמיים.

617
00:46:44,981 --> 00:46:48,018
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

618
00:47:34,497 --> 00:47:35,631
בְּסֵדֶר!

619
00:47:47,944 --> 00:47:49,679
עכשיו, מותק, עכשיו!

620
00:47:50,947 --> 00:47:52,215
עזור לי!

621
00:47:52,215 --> 00:47:54,951
מישהו, בבקשה תעזור לי!

622
00:47:54,951 --> 00:47:58,488
בבקשה, עזור לי!
מישהו בבקשה תעזור לי!

623
00:47:58,488 --> 00:48:04,160
עזור לי! הו, אלוהים!
מישהו, תעזור לי!
בבקשה, עזור לי!

624
00:48:04,160 --> 00:48:06,529
תעזור לי, מישהו!
אָנָא! עזור לי!

625
00:48:07,163 --> 00:48:09,265
הו, אלוהים!
אקסל! אקסל!

626
00:48:30,653 --> 00:48:32,722
הם יוצאים!

627
00:48:33,289 --> 00:48:35,158
נהדר, מותק!

628
00:48:37,627 --> 00:48:39,229
אתה יכול לחזור עכשיו!

629
00:48:44,767 --> 00:48:46,636
בסדר, תחזור עכשיו!

630
00:48:51,007 --> 00:48:54,677
אתה לא רוצה ללכת
וקפא עליי, נכון?

631
00:48:54,677 --> 00:48:57,580
היכנס לפני
אתה מצטננת!

632
00:48:57,580 --> 00:48:59,115
מרי בת'!

633
00:49:03,686 --> 00:49:05,388
זו עבודה
להעלות אותו.

634
00:49:08,024 --> 00:49:09,659
היי, הם חוזרים.

635
00:49:11,294 --> 00:49:14,197
היי, מה לעזאזל
הוא מנסה לעשות?

636
00:49:14,197 --> 00:49:16,232
הוא לא יכול לנחות
איתה שם בחוץ.
הוא יגלגל עגלה.

637
00:49:32,048 --> 00:49:34,317
היא קפואה.
קדימה!

638
00:49:34,317 --> 00:49:36,619
ידעתי שהיא לא
שווה חיוב עליון.

639
00:49:36,619 --> 00:49:37,753
מַהֲלָך!

640
00:49:41,724 --> 00:49:44,094
מַגָע.
מַגָע.

641
00:49:56,172 --> 00:49:59,175
מה הם עושים?
איך לעזאזל אני יודע
מה הם עושים?

642
00:49:59,175 --> 00:50:01,111
הם לא יודעים
מה הם עושים!

643
00:50:06,349 --> 00:50:09,352
שנינו נמות
אם תישאר שם בחוץ!

644
00:50:11,187 --> 00:50:13,289
בבקשה,

645
00:50:13,289 --> 00:50:16,459
לזחול למרכז
ולצאת משם!

646
00:50:19,095 --> 00:50:20,396
מרי בת'!

647
00:51:15,351 --> 00:51:16,519
יֵשׁוּעַ!

648
00:53:09,965 --> 00:53:11,534
אני עובר.

649
00:53:11,534 --> 00:53:15,271
אני לא מצליח לשמור על הרמה
עם שניכם בחוץ.

650
00:53:15,271 --> 00:53:16,806
הכניסו את זה לתוך
צלילה רדודה.

651
00:53:16,806 --> 00:53:17,973
בְּסֵדֶר.

652
00:53:41,397 --> 00:53:45,601
מרי בת',
אני הולך לעזור לך.

653
00:53:48,538 --> 00:53:49,872
הנה, קח את ידי.

654
00:53:51,307 --> 00:53:53,543
אני הולך לעזור לך
בחזרה, מרי בת'.

655
00:53:54,310 --> 00:53:55,578
קח את ידי!

656
00:53:56,312 --> 00:53:57,347
מרי בת'!

657
00:53:59,549 --> 00:54:01,384
קח את זה! קח את ידי!

658
00:54:03,018 --> 00:54:04,320
לֹא!

659
00:54:26,342 --> 00:54:27,510
יֵשׁוּעַ!

660
00:54:29,111 --> 00:54:30,480
תודיע למשפחה שלה?

661
00:54:30,480 --> 00:54:32,014
אה, כן, אדוני.
אנחנו יודעים בדיוק
מה לעשות.

662
00:54:32,014 --> 00:54:33,983
אל תדאג בקשר לזה.

663
00:54:33,983 --> 00:54:37,520
אה, אני שונא להגיד את זה,
אבל אני בעסק,

664
00:54:37,520 --> 00:54:40,556
ותאונה
כמו זה עושה
להוציא את האנשים החוצה,

665
00:54:40,556 --> 00:54:41,957
אז אם תרצו
רק תסלחו לנו.

666
00:54:41,957 --> 00:54:44,927
אף אחד לא הולך לשום מקום
אלא אם כן הוא אומר זאת.

667
00:54:47,963 --> 00:54:49,699
אלא אם כן מי אומר זאת?

668
00:55:03,446 --> 00:55:05,080
כמעט היה לי אותה.

669
00:55:06,982 --> 00:55:09,685
ישו,
התקרבתי כל כך.

670
00:55:12,988 --> 00:55:14,424
כאן.

671
00:55:27,069 --> 00:55:28,971
היי, ניוט.

672
00:55:28,971 --> 00:55:30,506
היי, חם,
מה שלומך

673
00:55:30,506 --> 00:55:32,107
מה אתה אומר?

674
00:55:33,075 --> 00:55:34,944
וואי...

675
00:55:34,944 --> 00:55:38,981
ניוט, זה דוק דילהופר
והשותף שלי, אקסל אולסון.

676
00:55:38,981 --> 00:55:41,617
היי, אתם,
זה ניוטון פוטס.

677
00:55:41,617 --> 00:55:45,120
הוא היה הטייסת שלי
מנהיג בצרפת.

678
00:55:45,120 --> 00:55:47,557
מה אתה עושה כאן?
אתה יודע, הוא קיבל
11 מטוסים, דוק?

679
00:55:47,557 --> 00:55:49,425
הו, שמעתי הרבה
על מר פוטס.

680
00:55:49,425 --> 00:55:51,627
מה מביא אותך
כאן למטה?

681
00:55:51,627 --> 00:55:53,696
אתה כן, מר דילהופר.

682
00:55:53,696 --> 00:55:56,699
אני האייר האזורי
מפקח כאן עבור
משרד המסחר.

683
00:55:56,699 --> 00:55:58,968
אני חושש שאני הולך
צריך לסגור אותך.

684
00:55:58,968 --> 00:56:00,035
מַה?

685
00:56:00,035 --> 00:56:01,537
על מי ה
סמכות לעזאזל?

686
00:56:01,537 --> 00:56:03,172
חוק המסחר האווירי.

687
00:56:03,172 --> 00:56:07,710
קרקס האוויר שלך פועל
תוך הפרה ישירה של ה
קוד אווירונאוטיקה אזרחי.

688
00:56:07,710 --> 00:56:10,446
היי, עזוב את זה, ניוט.
מה אתה מדבר...
מה זה כל זה?

689
00:56:10,446 --> 00:56:13,015
הכיף והמשחקים
נגמרו, וולדו.

690
00:56:13,015 --> 00:56:15,518
פחדתם
לעזאזל של אנשים
יותר מדי זמן.

691
00:56:15,518 --> 00:56:18,554
טיסה מתחיל להיות
עסקים גדולים ואנשים
צריך להבין שזה בטוח.

692
00:56:18,554 --> 00:56:23,493
אתה לא יכול לנופף שלך
ניירות ולהרוס לנו
פרנסה סתם ככה.

693
00:56:23,493 --> 00:56:26,028
אתה פוגש את
הדרישות כאן
ואתה יכול לטוס שוב.

694
00:56:26,028 --> 00:56:29,465
אבל למטוסים שלך יש
לקבל רישיון,
הטייסים שלך מורשים.

695
00:56:29,465 --> 00:56:33,135
לא נגמר
אזורים צפופים,
ללא הליכת כנפיים.

696
00:56:33,135 --> 00:56:35,605
הכל נמצא שם.

697
00:56:35,605 --> 00:56:38,140
כשתהיה מוכן
לבדיקה, תן לי
לדעת ואני אחזור.

698
00:56:38,140 --> 00:56:39,642
אבל עד אז,
אתה מקורקע.

699
00:56:41,243 --> 00:56:44,714
בחיי, אתה חושב
אם אלמד ממש קשה,
ניוט, אולי אעבור?

700
00:56:47,116 --> 00:56:50,753
אתה הולך לתת רישיון
העננים והגשם?

701
00:56:50,753 --> 00:56:53,155
אתה הולך לשים
כבישים מהירים בשמיים
לאנשים לעקוב?

702
00:56:53,155 --> 00:56:55,691
כֵּן. גם כל זה.

703
00:56:55,691 --> 00:56:57,226
יחד עם חברות תעופה
ודואר אוויר,

704
00:56:57,226 --> 00:56:59,595
ושם הולך
להיות בזה כסף גדול
גם אם אתה חכם.

705
00:56:59,595 --> 00:57:02,532
ובכן, אני לא נהג,
ואני לא דוור.

706
00:57:04,099 --> 00:57:05,501
אני פלייר, ניוט.

707
00:57:05,501 --> 00:57:06,936
אני חושש שלא
יותר, וולדו.

708
00:57:06,936 --> 00:57:10,540
לא עד חקירה
הוחזק בתוך
מותה של אותה ילדה.

709
00:57:10,540 --> 00:57:12,708
וולדו ואקסל
רצה להציל אותה!

710
00:57:12,708 --> 00:57:14,744
אז זה יהיה
לצאת פנימה
החקירה,

711
00:57:14,744 --> 00:57:19,615
אבל עד אז,
כל המעורבים
לא יינתנו רישיונות.

712
00:57:19,615 --> 00:57:21,216
ומתי זה
זה יהיה?

713
00:57:21,216 --> 00:57:23,819
המועצה האזורית
מתכנס פנימה
וויצ'יטה בעוד שישה שבועות.

714
00:57:23,819 --> 00:57:26,622
עכשיו תקשיב, יש לי
חוזה עם
יריד מאנסי בעוד שבועיים.

715
00:57:26,622 --> 00:57:28,658
אני צריך את וולדו
ואקסל לעוף!

716
00:57:28,658 --> 00:57:30,092
אתה לא יכול
תעשה לי את זה!

717
00:57:30,092 --> 00:57:31,627
אין לי כלום
לעשות עם זה.

718
00:57:31,627 --> 00:57:33,796
זה הקונגרס
ואתם.

719
00:57:35,164 --> 00:57:37,099
עשית את זה
לעצמכם.

720
00:57:39,769 --> 00:57:41,837
למה אתה לא
כולם לגדול?

721
00:57:47,543 --> 00:57:51,747
וולדו, אתה
העלון הטבעי הגדול ביותר
ראיתי בחיים שלי.

722
00:57:51,747 --> 00:57:54,817
אם המלחמה הייתה נמשכת על א
עוד קצת, אולי יש לך
הוכיח את זה לכולם.

723
00:57:54,817 --> 00:57:57,853
אבל מהסוג הזה
של הטיסה הסתיים.

724
00:57:57,853 --> 00:58:00,255
אתה תצטרך
ללמוד לחיות עם זה.

725
00:58:01,290 --> 00:58:03,759
אני מצטער, חם.

726
00:58:03,759 --> 00:58:06,228
דילהופר,
אני אהיה בקשר.

727
00:58:16,171 --> 00:58:19,108
אני פשוט לא מבין.

728
00:58:19,108 --> 00:58:21,944
הבחור הזה היה
מנהיג טייסת גדול.

729
00:58:21,944 --> 00:58:24,814
מה לעזאזל
קורה לאנשים?

730
00:58:24,814 --> 00:58:26,281
דברים לילדים.

731
00:58:27,216 --> 00:58:28,851
מה זה אומר?

732
00:58:29,685 --> 00:58:30,920
לא זה.

733
00:58:31,854 --> 00:58:34,156
לָנוּ.

734
00:58:34,156 --> 00:58:35,958
מה שעשינו.

735
00:58:37,793 --> 00:58:41,263
וולדו, הוא צודק.
זה דברים של ילדים.

736
00:58:41,263 --> 00:58:43,298
עכשיו, קדימה.
אנחנו עדיין יכולים לעוף
יריד מאנסי.

737
00:58:43,298 --> 00:58:45,968
עכשיו, אל תדאג לגבי ניוט.
הוא חבר ותיק.
הוא יבוא.

738
00:58:46,836 --> 00:58:48,270
סיימתי, וולדו.

739
00:58:51,607 --> 00:58:52,842
הלב שלי לא נמצא בזה.

740
00:58:56,746 --> 00:58:58,313
נתראה.

741
00:58:58,313 --> 00:58:59,915
אתה תדאג.

742
00:59:04,954 --> 00:59:07,990
קדימה!
לְמַהֵר! לְמַהֵר! לְמַהֵר!

743
01:00:06,415 --> 01:00:08,984
האם אני עף?
או שסיימתי?

744
01:00:10,019 --> 01:00:11,954
גַם לֹא. אני עף.

745
01:00:13,889 --> 01:00:17,259
תראה, וולדו,
ניוט אמר שכבר
שאל אותו שלוש פעמים.

746
01:00:17,259 --> 01:00:19,795
הוא לא יכול לתת לך.

747
01:00:19,795 --> 01:00:23,298
מישהו הולך
לעשות את הלולאה החיצונית
בכל יום עכשיו.

748
01:00:23,298 --> 01:00:27,369
אם אני יכול לעשות את זה כאן,
עכשיו, אתה עדיין
לקבל את המטוס מאוחר יותר.

749
01:00:27,369 --> 01:00:29,739
הוא אומר שאולי תוכל
לברוח עם שניים
חודשי השעיה.

750
01:00:29,739 --> 01:00:31,874
אתה יכול לקחת את זה
תערוכות כולן
מעל הארץ.

751
01:00:31,874 --> 01:00:34,009
אתה יכול לעקוב אחר קסלר
מסביב ולהראות אותו.

752
01:00:35,310 --> 01:00:37,046
כל מה שעשיתי זה לנסות
ולהציל אותה.

753
01:00:37,046 --> 01:00:38,480
אני יודע.

754
01:00:38,480 --> 01:00:42,752
ניוט חייב ללכת לפי הכללים.
חצי מה-CAA המקומי
יושב שם בחוץ.

755
01:00:43,385 --> 01:00:44,854
CAA!

756
01:00:49,959 --> 01:00:51,894
וולדו,

757
01:00:51,894 --> 01:00:54,263
היינו ביחד
כל חיינו.

758
01:00:54,263 --> 01:00:55,464
תגיד לי להטיס אותו
ואני אעיף אותו.

759
01:00:55,464 --> 01:00:57,767
תגיד לי לדלג על זה
ואני אוותר על זה.

760
01:00:58,300 --> 01:00:59,902
אבל אני חייב לדעת עכשיו.

761
01:01:07,076 --> 01:01:08,944
האם אתה מוכן?

762
01:01:08,944 --> 01:01:10,880
כֵּן!

763
01:01:10,880 --> 01:01:14,083
אתה בטוח שאתה מוכן?

764
01:01:14,083 --> 01:01:16,051
כֵּן!

765
01:01:17,887 --> 01:01:20,756
למטה מהשמים,

766
01:01:20,756 --> 01:01:22,524
הכל בשבילך,

767
01:01:22,524 --> 01:01:24,894
סטיילס סקייסטריק!

768
01:01:39,441 --> 01:01:44,079
גבירותיי ורבותיי,
בפעם הראשונה

769
01:01:44,079 --> 01:01:47,382
בהיסטוריה של התעופה,

770
01:01:47,382 --> 01:01:49,051
הכי קשה,

771
01:01:50,319 --> 01:01:53,355
המסוכן ביותר

772
01:01:53,355 --> 01:01:58,828
תמרון אווירובטי
ביצע אי פעם
בעולם כולו.

773
01:01:58,828 --> 01:02:02,431
מר עזרא סטיילס
יבצע כעת

774
01:02:02,431 --> 01:02:04,533
הלולאה החיצונית!

775
01:02:11,941 --> 01:02:13,843
הוא עבר את
למעלה עכשיו אנשים,

776
01:02:13,843 --> 01:02:16,478
ולתוך הצלילה שלו
במהירות של 200 מייל לשעה.

777
01:02:16,478 --> 01:02:19,181
הוא יוצא
של הצלילה הפוך

778
01:02:19,181 --> 01:02:23,485
וכוח צנטריפוגלי
מנסה לזרוק אותו
מחוץ לתא הטייס.

779
01:02:23,485 --> 01:02:26,455
הפעל את הכוח.
הדלק! מְאוּחָר!

780
01:02:26,455 --> 01:02:29,959
אדיר
הלחץ מונע
הדם לראשו.

781
01:02:29,959 --> 01:02:32,127
הוא יכול היה להחליק
בכל שנייה.

782
01:02:32,127 --> 01:02:36,465
אה, הוא מנסה לדחוף
מעל ולעשות
ההיסטוריה כאן בשבילך, היום.

783
01:02:47,409 --> 01:02:50,212
זה בסדר אנשים.
הוא בשליטה.

784
01:02:57,586 --> 01:02:59,421
הוא לא הולך
לעשות את זה, נכון?

785
01:02:59,421 --> 01:03:01,590
הוא יצליח.

786
01:03:01,590 --> 01:03:05,460
ובכן, אם הוא לא
ניכנס ישר לתוך
שגרת זמר אופרה.

787
01:03:05,460 --> 01:03:06,962
דיוק, היכנס
את תחפושת האופרה.

788
01:03:06,962 --> 01:03:08,530
הוא יצליח.

789
01:03:08,530 --> 01:03:10,132
תכין את המטוס.

790
01:03:40,162 --> 01:03:42,631
אל תיתן
זה תלוי שם.

791
01:04:09,291 --> 01:04:10,926
פיסת עוגה, עזרא!

792
01:04:24,473 --> 01:04:25,640
משוך אחורה. זהו!

793
01:04:35,017 --> 01:04:36,285
עכשיו כוח! עכשיו כוח!

794
01:04:40,055 --> 01:04:41,957
אל תתנו לזה להחליק אחורה.

795
01:04:41,957 --> 01:04:44,159
אלוהים, אל תיתן
זה מחליק לאחור!

796
01:05:15,757 --> 01:05:17,559
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

797
01:05:21,763 --> 01:05:26,035
אייס, תבין את זה לעזאזל
המטוס התחיל! לַחֲזוֹר!

798
01:05:31,673 --> 01:05:34,109
לְהַקְשִׁיב. תן לי...

799
01:05:34,109 --> 01:05:36,045
תן לי לקחת את החגורה.

800
01:05:38,547 --> 01:05:41,383
אתה יכול להזיז את הרגליים?
אתה יכול להזיז את הרגליים?

801
01:05:41,383 --> 01:05:43,318
לא הרבה.
טוב, תנסה.

802
01:05:44,219 --> 01:05:46,055
הם תקועים.

803
01:05:47,022 --> 01:05:48,023
בֶּן כַּלבָּה!

804
01:05:48,023 --> 01:05:50,025
היי, אחד מכם
תן לי יד, בסדר?

805
01:05:50,025 --> 01:05:54,129
הו, אלוהים! וולדו!
הם מעשנים!
הם מעשנים!

806
01:05:54,129 --> 01:05:56,065
היי!
עזוב את זה,
לעזאזל!

807
01:05:56,065 --> 01:05:58,033
שימו את אלה
סיגריות משם!

808
01:05:58,033 --> 01:06:00,402
תרחיק אותם
מהמטוס!
לעזאזל!

809
01:06:00,402 --> 01:06:02,037
תרחיק אותם!

810
01:06:02,037 --> 01:06:04,706
אֵשׁ! אֵשׁ!

811
01:06:04,706 --> 01:06:07,242
אל תאפשר לי
לשרוף, וולדו!

812
01:06:07,242 --> 01:06:08,743
שמישהו ייתן לי
יד. מָהִיר!

813
01:06:08,743 --> 01:06:09,778
אָנָא! עזור לי!

814
01:06:09,778 --> 01:06:12,181
קדימה, תעזור לי.
אל תעמוד שם סתם.

815
01:06:12,181 --> 01:06:14,049
עזור לי!
עזרו לי להוציא אותו!

816
01:06:14,049 --> 01:06:16,285
אל תיתן לי לשרוף!

817
01:06:16,285 --> 01:06:18,287
אל תיתן לי לשרוף!

818
01:06:18,287 --> 01:06:22,057
וולדו!
וולדו, אני בוער!
אני בוער!

819
01:06:23,425 --> 01:06:24,726
וולדו!

820
01:06:30,332 --> 01:06:31,733
לִברוֹחַ!

821
01:06:31,733 --> 01:06:35,604
תתרחקי מפה,
אתם נשרים ארורים!

822
01:06:35,604 --> 01:06:37,606
לִברוֹחַ. לַחֲזוֹר!

823
01:06:37,606 --> 01:06:40,242
לַחֲזוֹר!
קדימה! לִברוֹחַ!

824
01:07:10,772 --> 01:07:12,274
לִברוֹחַ!

825
01:07:18,780 --> 01:07:20,149
מה לעזאזל
הוא עושה?

826
01:07:27,156 --> 01:07:28,490
לִברוֹחַ!

827
01:09:00,482 --> 01:09:03,785
זה קבוע, וולדו.

828
01:09:03,785 --> 01:09:07,188
המועצה האזורית
נפגש בוויצ'יטה.
מקורקע קבוע.

829
01:09:10,225 --> 01:09:13,228
זו עבירה פדרלית
אם אי פעם תטוס שוב.

830
01:09:13,228 --> 01:09:14,829
זה אומר כלא.

831
01:09:18,367 --> 01:09:19,868
שמתי את שלי
להציע עבורך.

832
01:09:19,868 --> 01:09:22,504
עשיתי כל מה שיכולתי,
אבל הם לא זזו.

833
01:09:22,504 --> 01:09:24,506
זה נס
איש לא נהרג
בהתרסקות ההיא.

834
01:09:24,506 --> 01:09:28,410
אם היה,
היית למעלה
בגין הריגה.

835
01:09:31,012 --> 01:09:35,484
כפי שהיה,
הם מבינים שהם
לשחרר אותך בקלות.

836
01:09:37,519 --> 01:09:40,555
ובכן, הם עשו זאת
הדבר הנכון.

837
01:09:42,357 --> 01:09:44,225
אין ספק בעניין.

838
01:09:51,266 --> 01:09:53,568
אתה יכול לבוא לעבוד
בשבילי אם אתה רוצה.

839
01:09:53,568 --> 01:09:55,470
זה הכי טוב
אני יכול לעשות.

840
01:09:55,470 --> 01:09:57,306
זה פקיד, בטח,
אבל עדיין היית
להיות בתעופה.

841
01:10:05,814 --> 01:10:07,516
לא, תודה, ניוט.

842
01:10:08,350 --> 01:10:09,584
תודה, אבל לא תודה.

843
01:10:12,987 --> 01:10:15,557
ובכן, אם אתה
שנה את דעתך,
תודיע לי.

844
01:10:23,665 --> 01:10:26,267
מה אתה חושב
על קסלר?

845
01:10:27,502 --> 01:10:29,638
מַה?

846
01:10:29,638 --> 01:10:32,474
עושה את הלולאה החיצונית,
בשבוע שעבר, בסנט לואיס.

847
01:10:39,481 --> 01:10:41,049
ובכן,

848
01:10:42,551 --> 01:10:45,587
מישהו היה
מחויב לעשות את זה
במוקדם או במאוחר.

849
01:10:48,490 --> 01:10:50,359
כן, אני מניח שכן.

850
01:10:53,628 --> 01:10:55,364
קח את זה בקלות, חם.

851
01:10:55,364 --> 01:10:56,598
כֵּן.

852
01:11:08,477 --> 01:11:09,578
היי.

853
01:11:16,718 --> 01:11:18,653
מי זה?

854
01:11:18,653 --> 01:11:21,523
זה אני, דוק.
וולדו פפר.

855
01:11:26,495 --> 01:11:27,729
להתראות!

856
01:11:28,663 --> 01:11:31,500
רק רגע, הא, דוק?

857
01:11:50,018 --> 01:11:51,520
שלום, דוק.

858
01:11:56,057 --> 01:12:00,094
הו, היי, אתה
נראה טוב, דוק.
ממש טוב.

859
01:12:01,029 --> 01:12:02,163
מה עשית?

860
01:12:02,163 --> 01:12:03,965
תגיע לזה, פפר.

861
01:12:05,500 --> 01:12:07,436
הו, כלום, אני...

862
01:12:09,070 --> 01:12:12,474
ובכן, אני מתרפא
די מהר,

863
01:12:12,474 --> 01:12:16,511
ואני חשבתי
על אולי לקבל
לחזור לעוף.

864
01:12:16,511 --> 01:12:18,079
אני לא יכול לייעץ
אתה על זה.

865
01:12:18,079 --> 01:12:19,514
אתה רוצה ללכת
לכלא, לך לכלא.

866
01:12:19,514 --> 01:12:22,016
הייתי משתמש באחר
שם, כמובן.

867
01:12:22,016 --> 01:12:24,453
לא הייתי רוצה כוכב
בילין או משהו.

868
01:12:25,687 --> 01:12:26,988
אִיתִי?

869
01:12:26,988 --> 01:12:30,091
אתה מבין אותי הכי גרוע
פרסום של גבר
אי פעם יכול לבקש,

870
01:12:30,091 --> 01:12:32,093
אתה מבין אותי
מושעה לשנה,

871
01:12:32,093 --> 01:12:34,529
והנה אתה עכשיו,
מבקש ממני עבודה.

872
01:12:34,529 --> 01:12:36,030
קדימה, דוק.

873
01:12:37,699 --> 01:12:39,434
אתה משוגע.

874
01:12:41,536 --> 01:12:44,806
אין תלבושת
בחלק זה של הארץ
שאפילו יגע בך.

875
01:12:48,710 --> 01:12:51,613
אה, זה הכל
נעלם בכל מקרה.

876
01:12:53,014 --> 01:12:55,450
הם לא רוצים לראות
מעכב יותר.

877
01:12:55,450 --> 01:12:58,987
הם רוצים מהירות,
שיאים, מהר, מהר יותר.

878
01:12:58,987 --> 01:13:01,623
תביא לעצמך באג,
תגיע ל-200, אתה חופשי הביתה.

879
01:13:03,725 --> 01:13:05,026
אני יכול לעשות את זה.

880
01:13:10,532 --> 01:13:11,633
להתראות, פפר.

881
01:13:11,633 --> 01:13:14,703
החבר שלך אולסון עושה
די טוב בהוליווד.

882
01:13:14,703 --> 01:13:18,473
אולי CAA
לא הגדיר את עצמו
עדיין במערב.

883
01:13:18,473 --> 01:13:19,841
נסה את קליפורניה.

884
01:13:21,075 --> 01:13:22,611
CAA.

885
01:13:25,480 --> 01:13:26,848
להתראות, דוק.

886
01:13:28,149 --> 01:13:30,652
אתה לא א
מין גרוע, וולדו.

887
01:13:30,652 --> 01:13:32,587
אבל אתה מסוכן.

888
01:14:00,715 --> 01:14:02,250
איך השכר?

889
01:14:02,250 --> 01:14:03,585
טוֹב.

890
01:14:05,186 --> 01:14:07,288
האנשים הם
קצת מטורף אבל אתה
להתרגל אליהם.

891
01:14:07,288 --> 01:14:10,258
לא הייתי
ללא עבודה
מאז שהגעתי לכאן.

892
01:14:10,258 --> 01:14:12,594
את מי אני רואה
על קבלת עבודה?

893
01:14:12,594 --> 01:14:13,828
אל תדאג בקשר לזה.

894
01:14:16,565 --> 01:14:19,267
סִיוּם! גְזִירָה!
אקסל, תעבור לגור.
קדימה, אקסל.

895
01:14:20,068 --> 01:14:22,103
אני מיד אחזור.

896
01:14:22,103 --> 01:14:24,673
עכשיו, אתה תהיה בזה
עמדה שם.

897
01:14:24,673 --> 01:14:26,841
בסדר, רבותי.

898
01:14:26,841 --> 01:14:29,210
בְּסֵדֶר.
תעמדו מהצד, כולם!

899
01:14:29,210 --> 01:14:30,645
גלגל אותם!

900
01:14:32,213 --> 01:14:33,648
מְהִירוּת.

901
01:14:34,749 --> 01:14:36,150
פְּעוּלָה.

902
01:14:40,922 --> 01:14:43,257
גְזִירָה! קיבלת את זה?

903
01:14:43,257 --> 01:14:44,859
בסדר בשבילך?

904
01:14:44,859 --> 01:14:47,295
בסדר, ג'ו? טוֹב.

905
01:15:02,711 --> 01:15:05,113
גְזִירָה! הֶדפֵּס!
זה היה טוב.

906
01:15:05,113 --> 01:15:07,716
בואו פשוט נחכה
דקה, פרנק.
רק דקה.

907
01:15:09,618 --> 01:15:12,721
אני פשוט יותר מדי חתול
ליפול ככה.

908
01:15:12,721 --> 01:15:15,289
כל מעריץ שיש לי ירצה
יודע בליבו
זה פשוט לא אני.

909
01:15:15,289 --> 01:15:17,258
יש לי יותר מדי
חסד טבעי.

910
01:15:17,258 --> 01:15:19,828
הוא לא יכול היה למועדון אותי
עם מפתח ברגים או
משהו כזה?

911
01:15:19,828 --> 01:15:21,362
אתה יודע,
הרפלקסים שלי הם...

912
01:15:21,362 --> 01:15:24,666
היי, היית נהדר.
זו נפילה נהדרת. בְּסֵדֶר?

913
01:15:24,666 --> 01:15:28,870
עוד פעם אחת בבקשה.
ואקסל, האם תשתמש
את קת האקדח עליו הפעם.

914
01:15:28,870 --> 01:15:32,674
אביזרים, האם תזיז את
פסולת מהדרך כך
גברים יכולים להכניס את השולחן.

915
01:15:37,178 --> 01:15:38,613
ובכן, אתה חייב להיות
פטסי המפורסמת.

916
01:15:38,613 --> 01:15:40,281
מממ-הממ.

917
01:15:40,281 --> 01:15:41,215
אקסל אומר שאני
אמור להיות
ממש נחמד לך.

918
01:15:41,215 --> 01:15:42,751
אתה לעזאזל צודק.

919
01:15:42,751 --> 01:15:44,318
היי, מותק.
היי.

920
01:15:48,356 --> 01:15:50,859
שאל אותי ורפל
לתת לך הודעה.

921
01:15:50,859 --> 01:15:53,294
הוא רוצה אותך
לשקול מחדש.

922
01:15:53,294 --> 01:15:55,764
אבל חשבתי שהוא
היו לו את כל הטייסים שלו.

923
01:15:55,764 --> 01:15:57,799
לא אחרי הבוקר.

924
01:15:58,266 --> 01:15:59,901
עוד אוויר באוויר?

925
01:16:01,770 --> 01:16:04,673
היינו
דרך זה לפני.
תגיד לו לא.

926
01:16:04,673 --> 01:16:06,941
אני שמח.
כבר עשיתי.

927
01:16:10,211 --> 01:16:12,914
היי, בוא נעשה את זה.

928
01:16:12,914 --> 01:16:15,383
אתה מדבר עם
טייס חברת תעופה, בן.

929
01:16:15,383 --> 01:16:17,786
מערבון הבטיח
לי פתח ב
סוף החודש,

930
01:16:17,786 --> 01:16:20,221
פעם אחת הבקשה שלי
עובר ביקורת CAA.

931
01:16:20,221 --> 01:16:21,656
אה, מי יאשר אותך?

932
01:16:21,656 --> 01:16:24,659
אני נקי.
לקחתי את שלי
השעיה של שנה.

933
01:16:24,659 --> 01:16:26,861
אתה באמת רוצה
להיזרק
לאריות?

934
01:16:26,861 --> 01:16:30,231
זה הרבה יותר טוב
מאשר לקבל
מוקרם על ידי פוקר.

935
01:16:30,231 --> 01:16:33,434
אני לא יכול לעשות את הסוג הזה
של עבודה אווירית יותר,
בכל מקרה. נגמר לי האימון.

936
01:16:33,434 --> 01:16:35,970
אבל אנחנו יכולים לעבוד
הדרך שלנו חזרה.

937
01:16:35,970 --> 01:16:38,372
לא הצלחתי להשיג
את העבודה בעצמי,
אבל ורפל מכיר אותך.

938
01:16:38,372 --> 01:16:40,341
אתה יכול
להבטיח לי.

939
01:16:40,341 --> 01:16:42,711
אפילו הייתי משתמש
שם משוער.

940
01:16:43,411 --> 01:16:44,979
מה עם זה?

941
01:16:49,951 --> 01:16:51,953
אתה חושב שנוכל?

942
01:16:57,959 --> 01:17:01,429
אלוהים יודע ורפל
משלם לטייסים שלו בגדול.

943
01:17:01,429 --> 01:17:03,965
כל קרוביהם
מסכימים על זה.

944
01:17:08,970 --> 01:17:12,741
אלו התוצאות
על הסצנה שבה דיק
היה מזל רע.

945
01:17:20,949 --> 01:17:23,918
הו, דיק הולך להיות
בסדר, יותר או
פחות, תודה לאל.

946
01:17:23,918 --> 01:17:25,253
ותודה לאל שהיה לנו
שתי מצלמות עליו.

947
01:17:25,253 --> 01:17:27,889
קיבלנו את זה משונה
זוויות, אני חושב שאנחנו יכולים
להשתמש באותו אחד עבור

948
01:17:27,889 --> 01:17:30,892
גם ההתרסקות של קרטין
ושל לנדיס.

949
01:17:30,892 --> 01:17:34,028
אני חיובי ל
הקהל לעולם לא ישים לב
הם אותה התרסקות.

950
01:17:36,998 --> 01:17:39,500
אה, זה אמור
להיות המטוס של מאדן
עף מעל, אבל אני חושב

951
01:17:39,500 --> 01:17:41,269
אנחנו כנראה
לחתוך את החלק הזה.

952
01:17:41,269 --> 01:17:44,038
ותתחילי לו לעלות
שוב לעזור למקינון.

953
01:17:44,038 --> 01:17:47,441
אה, הנה אותה התרסקות
מזווית אחרת.
אתה תראה למה אני מתכוון.

954
01:17:49,878 --> 01:17:52,413
למעשה, לדיק היה מזל
לצאת מזה בחיים.

955
01:17:52,413 --> 01:17:56,017
הוא יהיה בבית החולים
לזוג לפחות
של חודשים, ואין לנו תועלת.

956
01:17:58,319 --> 01:18:00,121
בסדר, זה מספיק.
בואו נשתה קצת
אורות, בבקשה.

957
01:18:51,105 --> 01:18:52,807
עכשיו, ירינו
הכל עד לאן

958
01:18:52,807 --> 01:18:54,308
מאדן חוזר
לעזור למקינון.

959
01:18:54,308 --> 01:18:58,046
ומה שאני רוצה לראות
האם המטוס של מקינון בוער,
לראות אותו קופץ אל מותו

960
01:18:58,046 --> 01:19:00,481
ואחר כך הגמר
קרב כלבים ביניהם
קסלר ומאדן.

961
01:19:00,481 --> 01:19:02,516
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?
כן, אדוני.
אֵין בְּעָיָוֹת.

962
01:19:02,516 --> 01:19:04,552
היי, ג'ורג'.
ג'ורג'. מר ורפל,

963
01:19:04,552 --> 01:19:06,487
הייתי רוצה שתעשה זאת
לפגוש את בן זוגי,

964
01:19:06,487 --> 01:19:08,857
ג'ורג' בראון המפורסם
מהחוף המזרחי.

965
01:19:08,857 --> 01:19:10,091
זה מר ורפל,
המנהל.

966
01:19:10,091 --> 01:19:12,126
סליחה.
מה זו התמונה הזו?

967
01:19:12,126 --> 01:19:14,528
זה נקרא
נשרים מעל צרפת,
על צופי האוויר ה-14.

968
01:19:14,528 --> 01:19:15,830
זה היה ארנסט
הקרב של קסלר.

969
01:19:15,830 --> 01:19:18,499
כן, זה נכון.
כן, הם טסו נגד
קסלר. הכל נכון.

970
01:19:18,499 --> 01:19:20,068
נכון, לא.
טעית הכל.

971
01:19:20,068 --> 01:19:23,437
לצופים ה-14 לא היה
כל Spads, והם לא
יש Newports, או SC 5.

972
01:19:23,437 --> 01:19:24,705
מר בראון.
היה א
סמלים שונים...

973
01:19:24,705 --> 01:19:28,476
מר בראון! כל אחד יכול
דיוק אספקה,
אמנים מספקים אמיתות.

974
01:19:29,410 --> 01:19:31,479
אבל מר ורפל,
אני מכיר את הקרב הזה.

975
01:19:31,479 --> 01:19:33,181
והם היו
מוצב הרבה יותר קרוב
לקו החזית.

976
01:19:33,181 --> 01:19:34,916
לא היה
בית חווה מזויף.

977
01:19:34,916 --> 01:19:38,152
הוא די צודק,
זה לא נראה כך.

978
01:19:38,152 --> 01:19:42,590
אבל אז אולי,
איזה רישיון פואטי
מוצדק.

979
01:19:42,590 --> 01:19:44,392
אתה לומד.

980
01:19:44,392 --> 01:19:46,160
תראה כאן.
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד
כל שלושת הפעלולים האלה?

981
01:19:46,160 --> 01:19:48,396
כן, אדוני.
הם מאוד מסוכנים.

982
01:19:48,396 --> 01:19:50,531
אנחנו יכולים לעשות את זה.
וכמה זה
יעלה לי?

983
01:19:50,531 --> 01:19:52,133
תלוי.
אני במצב מאוד
תקציב מצומצם...

984
01:19:54,635 --> 01:19:56,170
אתה ארנסט קסלר,
נכון?

985
01:19:56,170 --> 01:19:57,538
כֵּן.

986
01:19:57,538 --> 01:19:58,973
ושמך הוא בראון?

987
01:20:02,576 --> 01:20:05,914
אני מצטער שהמשכתי
על איזה מומחה
הייתי בקרב שלך.

988
01:20:05,914 --> 01:20:09,583
לא. אין צורך.
אתה בטח יודע
יותר על זה ממני.

989
01:20:09,583 --> 01:20:13,521
הייתי שם, כמובן,
אבל אה, לא היה הרבה
זמן בשבילי ללמוד.

990
01:20:17,558 --> 01:20:19,427
טוב, בכל מקרה,
אני שמח להיות
בסרט שלך.

991
01:20:19,427 --> 01:20:21,462
אה, זה בקושי שלי.

992
01:20:21,462 --> 01:20:24,465
אני פשוט
יועץ טכני.

993
01:20:24,465 --> 01:20:26,567
הם נתנו לי לעשות
הטיסה שלי.

994
01:20:26,567 --> 01:20:28,569
פרסום, אני מניח.

995
01:20:28,569 --> 01:20:30,204
נכון אתה
לשחק בעצמך?

996
01:20:41,916 --> 01:20:44,919
ארנסט קסלר
הפיל 70 מטוסים.

997
01:20:46,587 --> 01:20:50,024
עכשיו, אם היית
ליהוק את החלק,
במי היית בוחר

998
01:20:50,024 --> 01:20:51,259
הייתי בוחר בך.

999
01:20:53,261 --> 01:20:55,496
אה, זה לא משנה.

1000
01:20:55,496 --> 01:20:59,267
הכל שקרים
בכל מקרה, מר בראון.

1001
01:20:59,267 --> 01:21:02,203
אה, אה, בואו
תשכחו מהדברים של בראון.

1002
01:21:02,203 --> 01:21:03,537
שמי הוא
וולדו פפר.

1003
01:21:05,940 --> 01:21:07,675
אתה וולדו פפר?

1004
01:21:10,044 --> 01:21:12,513
היית חבר
של עזרא סטיילס?

1005
01:21:12,513 --> 01:21:16,684
והיית איתו
במנסי, כשהוא
ניסית עבור הלולאה החיצונית?

1006
01:21:17,986 --> 01:21:20,955
היית בפנים
קצת צרות, כן?

1007
01:21:20,955 --> 01:21:22,590
כֵּן.
זה נגמר עכשיו?

1008
01:21:25,226 --> 01:21:26,327
לא.

1009
01:21:29,630 --> 01:21:31,065
כל כך נחמד
פגשו אותך.

1010
01:21:37,038 --> 01:21:39,107
אולי יהיה לנו
הזדמנות לטוס ביחד.

1011
01:21:40,674 --> 01:21:42,276
הייתי רוצה את זה.

1012
01:21:44,645 --> 01:21:46,347
להתראות, מר בראון.

1013
01:21:47,115 --> 01:21:48,349
להתראות.

1014
01:21:54,255 --> 01:21:56,090
זהו זה.

1015
01:21:56,090 --> 01:21:57,358
אה-הא.

1016
01:22:01,129 --> 01:22:06,200
ובכן, יש לך מושגים
איך להגדיר את זה לעזאזל
דבר בוער באוויר

1017
01:22:06,200 --> 01:22:08,769
ואז לקפוץ החוצה
בלי שירה
התחת שלך לא?

1018
01:22:08,769 --> 01:22:10,571
ובכן, נראה.

1019
01:22:11,539 --> 01:22:12,840
ובכן, אתה יודע,
יכולנו...

1020
01:22:12,840 --> 01:22:15,576
האם גילית
כמה ורפל זה
האם לשלם על הפעלול הזה?

1021
01:22:15,576 --> 01:22:17,178
כֵּן. 500.

1022
01:22:18,379 --> 01:22:20,314
500?

1023
01:22:20,314 --> 01:22:24,318
אתה מתכוון שהוא ישלם לי
500 דולר רק כדי להגדיר את זה
דבר עולה באש ולקפוץ?

1024
01:22:24,318 --> 01:22:27,121
לא, לא אתה.
הוא משלם לי 500 דולר.

1025
01:22:27,121 --> 01:22:29,390
אתה עף
מטוס מאדן.

1026
01:22:31,059 --> 01:22:32,326
מַה?

1027
01:22:32,326 --> 01:22:34,095
אתה עף
מטוס מאדן.

1028
01:22:34,095 --> 01:22:35,229
איך אתה יודע?

1029
01:22:35,229 --> 01:22:36,697
קסלר דיבר
לוורפל.

1030
01:22:36,697 --> 01:22:39,667
הוא אמר שהוא רוצה לעשות
קרב הכלבים איתך.

1031
01:22:39,667 --> 01:22:45,306
אתה יודע,
אם אני מציב חיוב
מתחת לכיסוי,

1032
01:22:45,306 --> 01:22:49,710
ואני מפעיל כמה חוטים
בחזרה מתחת לרצפה
לעלות על מתג כאן,

1033
01:22:49,710 --> 01:22:52,346
כשאני לוחץ על המתג,
סיר עשן הולך,

1034
01:22:52,346 --> 01:22:54,782
כשאני קופץ החוצה,
המטוס ייסע...

1035
01:23:08,396 --> 01:23:10,231
לא ריגלתי.

1036
01:23:11,232 --> 01:23:13,734
לא רציתי
להיות חדירה.

1037
01:23:19,373 --> 01:23:24,712
אז מחר אנחנו עושים זאת
הקפיצה של מקינון.
מי עושה את זה?

1038
01:23:25,813 --> 01:23:26,747
אני כן.

1039
01:23:26,747 --> 01:23:30,684
אפשר לשאול אותך למה?
יש עוד טייסים.

1040
01:23:30,684 --> 01:23:36,390
ובכן, אני בן 32 ו
אני טס מאז שהייתי
בן 20 ואני מתחתן.

1041
01:23:36,390 --> 01:23:38,759
כן,
אני מתחתן.

1042
01:23:38,759 --> 01:23:40,661
והם משלמים לי
500 דולר עבור הקפיצה הזו

1043
01:23:40,661 --> 01:23:43,331
וזה עושה את שלי
שווי נקי הכולל 250 $.

1044
01:23:43,331 --> 01:23:45,133
אני צריך את הכסף.

1045
01:23:48,802 --> 01:23:52,673
כן, אני מבין
הצורך בכסף.
קפטן, תאמין לי.

1046
01:23:54,775 --> 01:24:00,348
אני, בעצמי, בפנים
חוב במעט
פחות מ-40,000 דולר.

1047
01:24:00,348 --> 01:24:04,385
אבל, אה, אני עדיין
לא היה רוצה

1048
01:24:05,219 --> 01:24:06,787
לעשות את הקפיצה הזו.

1049
01:24:06,787 --> 01:24:09,757
ובכן, איך אפשר
בחור כמוך להיות
בחובות של 40,000 דולר?

1050
01:24:11,125 --> 01:24:14,128
אני שואל את עצמי את זה
מעת לעת.

1051
01:24:16,330 --> 01:24:18,499
כל מה שאני יכול
להגיד לך זה

1052
01:24:19,833 --> 01:24:23,871
החיים ברורים לי
שם למעלה לבד.

1053
01:24:25,806 --> 01:24:29,477
בשמיים מצאתי,
אפילו באויבי,

1054
01:24:29,477 --> 01:24:33,181
אומץ, כבוד
ואבירות.

1055
01:24:36,417 --> 01:24:38,219
על הקרקע...

1056
01:24:44,825 --> 01:24:46,360
האם זה מאובטח?

1057
01:24:46,360 --> 01:24:48,196
הא?
האם זה מאובטח?

1058
01:24:48,196 --> 01:24:49,230
כֵּן.

1059
01:24:49,230 --> 01:24:51,832
בְּסֵדֶר. אני הולך לשים את
תעבור כאן אחורה, עכשיו.

1060
01:24:51,832 --> 01:24:53,267
כֵּן.

1061
01:24:53,267 --> 01:24:55,169
אתה בטוח?

1062
01:24:55,169 --> 01:24:56,304
בטוח לגבי מה?

1063
01:24:56,304 --> 01:24:58,272
על... היי!

1064
01:24:58,272 --> 01:25:01,209
לעזאזל,
אידיוט טיפש!

1065
01:25:01,209 --> 01:25:03,744
זה כבר
סכנת שריפה
פשוט יושב כאן!

1066
01:25:04,712 --> 01:25:07,448
תביא לי מפתח ברגים.

1067
01:25:07,448 --> 01:25:09,383
לא משנה.
אני אשיג את זה בעצמי.

1068
01:25:34,275 --> 01:25:36,377
מאדן קיבל גובה
עליך באותו היום.

1069
01:25:38,546 --> 01:25:42,216
הם היו למעלה מאחור
ממך עם השמש
מאחוריהם. איך זה?

1070
01:25:42,216 --> 01:25:44,785
הממ. אתה די צודק.

1071
01:25:46,854 --> 01:25:48,889
כן, הלכתי
בחזרה הביתה.

1072
01:25:48,889 --> 01:25:51,325
קר ו
אני חושש, לא זהיר.

1073
01:25:53,327 --> 01:25:56,597
אתה יודע, טסתי
משימות הרבה יותר טובות
מאשר זה.

1074
01:25:57,831 --> 01:26:00,401
אף אחד לא יודע על
אותם, אבל עשיתי זאת.

1075
01:26:02,570 --> 01:26:04,838
זה רק לקח
שמונה דקות.

1076
01:26:04,838 --> 01:26:08,442
מישהו למטה
על הקרקע
אמר לי את זה פעם.

1077
01:26:08,442 --> 01:26:10,244
הופתעתי.

1078
01:26:11,245 --> 01:26:12,513
אתה רואה,

1079
01:26:14,448 --> 01:26:18,786
שום דבר בחיים שלי
היה אי פעם
אותו דבר מאז.

1080
01:26:18,786 --> 01:26:22,290
ושמונה דקות,
זה נראה מעט מדי,
כמו רמאות.

1081
01:26:31,932 --> 01:26:35,303
חמשתם
יצא אלינו
של השמש.

1082
01:26:36,370 --> 01:26:38,539
ועל ה
מעבר ראשון,

1083
01:26:38,539 --> 01:26:41,475
מאדן ירה למטה
מטוס הליווי שלי.

1084
01:26:41,475 --> 01:26:44,278
מה שהשאיר אותו ארבע
לאחד נגדי.

1085
01:26:46,380 --> 01:26:49,049
בהתחלה,
רציתי לרוץ,

1086
01:26:49,049 --> 01:26:52,386
אבל היה להם
הזוויות עליי,
אז סגרתי איתם.

1087
01:26:53,053 --> 01:26:55,456
וזה שהם
לא ציפה.

1088
01:26:56,590 --> 01:26:58,258
אתה יודע,

1089
01:27:00,494 --> 01:27:02,930
יכולתי לראות איך
צעירים הם היו.

1090
01:27:03,531 --> 01:27:05,265
כל כך מפוחדת.

1091
01:27:06,600 --> 01:27:08,636
והם כבר
הכיר את המטוס שלי.

1092
01:27:14,442 --> 01:27:15,943
מי הייתה לולה?

1093
01:27:16,877 --> 01:27:18,512
אשתי הראשונה.

1094
01:27:20,548 --> 01:27:22,616
אתה יודע,
היו לי שלושה.

1095
01:27:24,552 --> 01:27:27,888
היא עזבה אותי
זמן קצר לאחר המלחמה.

1096
01:27:27,888 --> 01:27:31,325
כולם עזבו אותי,
אבל לולה כן
היחיד

1097
01:27:31,325 --> 01:27:33,594
שאני עדיין מחפש
החוצה בהמונים.

1098
01:27:40,634 --> 01:27:43,003
איפה הייתי?
הם זיהו
המטוס שלך.

1099
01:27:44,004 --> 01:27:46,674
והם
שכח הכל.

1100
01:27:46,674 --> 01:27:49,076
אתה יודע, הם עשו
טעויות אחרונות כאלה.

1101
01:27:49,076 --> 01:27:52,079
והמשכתי לירות
עד שהם היו למטה.

1102
01:27:53,914 --> 01:27:56,650
והאחרון ללכת
היה מקינון.

1103
01:27:56,650 --> 01:27:58,919
והוא נשרף.

1104
01:27:58,919 --> 01:28:01,355
אתה יודע, אני לא
להאשים אותו בקפיצה.

1105
01:28:01,355 --> 01:28:03,023
הייתי עושה
אותו דבר.

1106
01:28:03,023 --> 01:28:06,093
אבל בעצם לא עשיתי זאת
לראות אותו הולך, כי
מאדן היה עלי.

1107
01:28:06,093 --> 01:28:07,395
האם ידעת
זה היה מאדן?

1108
01:28:08,429 --> 01:28:10,097
אני חושב שכן, כן.

1109
01:28:10,097 --> 01:28:12,533
רציתי שזה יהיה,
אני יודע את זה.

1110
01:28:13,634 --> 01:28:16,404
מדן, הם אמרו,
היה פלא.

1111
01:28:16,404 --> 01:28:18,672
ואני הייתי
ארנסט קסלר.

1112
01:28:20,007 --> 01:28:22,510
אבל לא
נגד ילדים.

1113
01:28:22,510 --> 01:28:24,545
לא, זה לא מוכיח כלום.

1114
01:28:26,947 --> 01:28:28,416
אתה רואה,

1115
01:28:29,049 --> 01:28:31,051
אני עוקב אחר כשרונות.

1116
01:28:35,389 --> 01:28:37,425
מאדן ניסה
הולך תחתיך
בהתחלה, לא?

1117
01:28:38,959 --> 01:28:40,360
כֵּן.

1118
01:28:41,395 --> 01:28:44,031
הופתעת?

1119
01:28:44,031 --> 01:28:48,669
חשבתי שסיימתי.
אבל תמרנתי חופשי.

1120
01:28:48,669 --> 01:28:53,106
אבל לפני שהספקתי
לנשום, הוא נדלק
אני שוב, ואמרתי,

1121
01:28:53,106 --> 01:28:56,076
"אלוהים אדירים, הוא
יותר טוב ממני?

1122
01:28:56,076 --> 01:28:58,612
"האם יש מישהו
מי יכול לנצח אותי
בשמיים?"

1123
01:28:58,612 --> 01:29:00,448
פחדת?

1124
01:29:00,648 --> 01:29:02,616
לא.

1125
01:29:02,616 --> 01:29:04,685
הכל היה מסודר.

1126
01:29:04,685 --> 01:29:06,787
העולם עשה
הגיון מוחלט.

1127
01:29:07,755 --> 01:29:09,657
נלחמנו.

1128
01:29:09,657 --> 01:29:12,460
אין יתרון מתמשך.

1129
01:29:12,460 --> 01:29:15,095
הוא היה מבריק יותר,
הייתי יותר חכם.

1130
01:29:15,095 --> 01:29:17,565
הוא היה מהיר יותר,
והייתי יותר מהיר.

1131
01:29:17,565 --> 01:29:18,799
עד

1132
01:29:20,000 --> 01:29:22,736
הוא היסס
יוצא מסיבוב.

1133
01:29:23,604 --> 01:29:25,506
הרובים שלו נתקעו.

1134
01:29:27,575 --> 01:29:29,643
אתה יודע,
יכולתי לראות אותו,

1135
01:29:31,445 --> 01:29:36,083
דופק על הרובים.
מנסה להכין אותם
להחזיר את התפקוד.

1136
01:29:36,083 --> 01:29:38,752
ואני חשבתי,
"רוץ, מאדן.

1137
01:29:39,653 --> 01:29:41,589
"נסה את העננים."

1138
01:29:43,090 --> 01:29:45,025
אבל הוא לא עשה זאת.

1139
01:29:45,025 --> 01:29:48,128
הוא בא ישר
בשבילי במקום.

1140
01:29:48,128 --> 01:29:51,832
ואני חשבתי,
"אתה מאוד טיפש,

1141
01:29:53,634 --> 01:29:56,069
"אבל אתה אמיץ מאוד.

1142
01:29:56,069 --> 01:29:58,772
"אז מישהו אחר
יצטרך להרוג אותך."

1143
01:30:00,140 --> 01:30:01,575
האם זה היה מתי
הצדעת?

1144
01:30:04,478 --> 01:30:05,679
כֵּן.

1145
01:30:07,047 --> 01:30:08,816
ואז מה עשית?

1146
01:30:11,752 --> 01:30:13,220
בכה.

1147
01:30:19,560 --> 01:30:21,228
עכשיו, כשאתה מושך
סיר העשן,
להמשיך כך

1148
01:30:21,228 --> 01:30:24,164
למשך 10 שניות שלמות
ולאחר מכן הגדר
המטוס בוער.

1149
01:30:24,164 --> 01:30:27,267
רק, ודא ש
המטוס באמת בוער
לפני שאתה יוצא.

1150
01:30:27,267 --> 01:30:30,504
עכשיו, אז תקפוץ,
וספינת המצלמה תעשה זאת
לעקוב אחריך כל הדרך למטה.

1151
01:30:30,504 --> 01:30:31,639
יָמִינָה? בְּסֵדֶר.

1152
01:30:31,639 --> 01:30:33,206
אבל אל תפתח את שלך
לצנוח מוקדם מדי

1153
01:30:33,206 --> 01:30:34,508
אחרת תתקלקל
את כל האפקט.

1154
01:30:34,508 --> 01:30:38,245
ואני לא רוצה
לעשות את הזריקה הזו שוב.
יָמִינָה? בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1155
01:30:43,884 --> 01:30:45,786
אני מניח שאתה
לא יכול היה למשוך
המצנח שלך בכלל,

1156
01:30:45,786 --> 01:30:47,755
ככה הוא היה
הקפד לקבל
האפקט הנכון!

1157
01:31:59,927 --> 01:32:01,328
בוא נלך!

1158
01:32:31,725 --> 01:32:34,227
תביא לי קצת
מספריים להשיג
האתחול הזה כבוי.

1159
01:32:40,300 --> 01:32:42,803
נחשו מי זה
עדיין בחיים? לִי!

1160
01:32:56,016 --> 01:32:59,219
זה האחד!
קיבלנו את זה.

1161
01:33:00,220 --> 01:33:02,790
קיבלנו את זה. אופס.

1162
01:33:02,790 --> 01:33:06,226
הנה אנחנו הולכים. יַצִיב.
יַצִיב. הנה אנחנו הולכים.

1163
01:33:07,695 --> 01:33:09,229
רצית להיות
כוכב קולנוע.

1164
01:33:09,229 --> 01:33:10,764
מי, אני?

1165
01:33:10,764 --> 01:33:13,400
ילד, אני מסתכל
קדימה לזה הרבה.

1166
01:33:14,968 --> 01:33:16,704
קיבלנו את זה.

1167
01:33:17,838 --> 01:33:19,039
החזק את זה.

1168
01:33:24,712 --> 01:33:27,948
מי זה?
זה ניוט?

1169
01:33:27,948 --> 01:33:31,952
היי, היי, היי, ניוט!
מה אתה עושה
בקליפורניה, ניוט?

1170
01:33:31,952 --> 01:33:35,255
אני עובד,
אני האזורי
ראש CAA עכשיו.

1171
01:33:35,255 --> 01:33:37,925
ווסטרן שלח אותי
בקשת הפיילוט של אקסל.

1172
01:33:37,925 --> 01:33:40,694
אני כאן למטה לבדוק
כמה דברים החוצה.

1173
01:33:40,694 --> 01:33:44,231
תנו כמה הערות
על הדמות שלו.

1174
01:33:44,231 --> 01:33:47,935
יש לי אופי מדהים.
העולם מסכים על זה!

1175
01:33:47,935 --> 01:33:49,402
טוֹב. טוֹב.

1176
01:33:51,038 --> 01:33:54,274
יש הרגלים רעים
אני אמור לדעת על?

1177
01:33:55,242 --> 01:33:56,810
שותים, למשל?

1178
01:33:56,810 --> 01:33:58,278
אה...

1179
01:33:58,278 --> 01:33:59,947
אין
בעיה כאן.
לא.

1180
01:33:59,947 --> 01:34:03,784
ובכן, אני מניח שאם של מערביים
מטומטם מספיק כדי לרצות אותך,

1181
01:34:03,784 --> 01:34:06,854
הם לא יהיו בעסקים
מספיק זמן בשבילך
לעשות להם רע.

1182
01:34:08,856 --> 01:34:10,323
האם ידעת
קסלר בעיר?

1183
01:34:10,323 --> 01:34:11,391
הא?

1184
01:34:11,391 --> 01:34:13,393
קסלר בעיר.

1185
01:34:13,393 --> 01:34:16,029
הם מצלמים את
קרב כלבים מטורף
לאיזה סרט.

1186
01:34:16,029 --> 01:34:21,034
אני יודע. יָמִינָה. קראתי
על זה בעיתונים.
שבוע הבא או...

1187
01:34:21,034 --> 01:34:23,904
לא. זה מחר.

1188
01:34:27,007 --> 01:34:29,442
ובכן, אני מניח
טעיתי.

1189
01:34:34,748 --> 01:34:37,417
היי, אתה תבוא ו
לשתות איתנו משהו?

1190
01:34:37,417 --> 01:34:40,888
לא, תודה.
לא, תודה,
אבל אני לא יכול.

1191
01:34:40,888 --> 01:34:42,522
אני חייב לקום
מחר מוקדם.

1192
01:34:42,522 --> 01:34:45,392
Betcha כל טייס ב
העיר תנסה ו
להתגנב לזה.

1193
01:34:45,392 --> 01:34:49,096
אני לא יודע לגבי
אתם, אבל אני לא
מתגעגע לזה לכל העולם.

1194
01:34:50,898 --> 01:34:52,766
טוֹב...

1195
01:34:52,766 --> 01:34:54,334
היי, נתראה.

1196
01:34:54,334 --> 01:34:55,836
כֵּן.
כֵּן.

1197
01:34:55,836 --> 01:34:58,071
נתראה, ניוט.
נחיתות שמחות.
תשמרי טוב.

1198
01:35:13,020 --> 01:35:14,788
אתה רואה אותו?

1199
01:35:14,788 --> 01:35:17,791
אם ראיתי אותו,
לפחות הייתי נאנק
או משהו.

1200
01:35:17,791 --> 01:35:20,093
פשוט שמור על א
תצפית יציבה.
אני לא...

1201
01:35:20,093 --> 01:35:22,095
ורפל מחכה
עבורך.

1202
01:35:22,095 --> 01:35:23,530
יָמִינָה!

1203
01:35:33,373 --> 01:35:35,976
נו, מה
אתה חושב?

1204
01:35:38,411 --> 01:35:40,047
היי, בראון!

1205
01:35:40,814 --> 01:35:41,949
כֵּן.

1206
01:35:48,856 --> 01:35:52,960
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים להתחיל
עם כמה מעברים עצמאיים
מעל ספינת המצלמה.

1207
01:35:52,960 --> 01:35:54,461
הוא יאותת מתי
יש לו מספיק.

1208
01:35:54,461 --> 01:35:56,596
אחר כך נחתוך לכמה
מסירות חזיתיות.

1209
01:35:56,596 --> 01:36:00,868
אבל תשמור קרוב.
זכור בכל עת,
לשמור קרוב לספינת המצלמה.

1210
01:36:00,868 --> 01:36:02,836
תראה, אני מכיר את אלה
לא נוח,

1211
01:36:02,836 --> 01:36:05,172
ואני מכיר אותך
לא ממש לבש
אותם במלחמה,

1212
01:36:05,172 --> 01:36:07,007
אבל יש
שני גברים מתים
התמונה הזו כבר,

1213
01:36:07,007 --> 01:36:09,076
אז אתה תלבש אותם עכשיו.
יש שאלות?

1214
01:36:46,446 --> 01:36:48,515
מה הם עשו
לעשות את זה בשביל?

1215
01:38:24,311 --> 01:38:26,079
מי עף
עם קסלר?

1216
01:38:26,079 --> 01:38:27,547
חוּם.

1217
01:38:28,315 --> 01:38:29,716
בחור חדש.

1218
01:38:35,288 --> 01:38:37,690
אני אשיג אותו מתי
הוא יורד.

1219
01:40:21,161 --> 01:40:23,196
אני לא מבין.
מה הם עושים?

1220
01:40:23,196 --> 01:40:25,265
הם בעצם נלחמים,
למען השם.

1221
01:40:39,446 --> 01:40:42,315
קדימה, וולדו,
לנער אותו!

1222
01:40:42,315 --> 01:40:44,151
ובכן, כל עוד
הוא שם למעלה.

1223
01:40:59,399 --> 01:41:00,767
הוא יברח
אותו לתוך הגבעה.

1224
01:42:27,420 --> 01:42:28,555
ישו,
הוא נגח אותו!

1225
01:42:41,934 --> 01:42:43,903
ובכן, תביא מצלמה
עליהם, כן.

1226
01:42:43,903 --> 01:42:45,972
אם הממזרים המטופשים האלה
הולכים להרוג כל אחד
אחר, אני רוצה את זה בסרט!

1227
01:42:48,575 --> 01:42:50,610
איפה לעזאזל
האם הם?

1228
01:42:54,247 --> 01:42:55,382
יש את וולדו.

1229
01:43:05,325 --> 01:43:06,459
מַבָּט!

1230
01:44:34,347 --> 01:44:35,715
עוד מעבר אחד
וקיבלת אותו.